Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
tomador
English translation:
insurance policy holder
Added to glossary by
Luana Fernandes
Jan 30, 2014 15:09
10 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
tomador
Portuguese to English
Bus/Financial
Insurance
Estou vertendo uma Apólice de Seguro Garantia de Bom Funcionamento.
De acordo com a minha pesquisa, entendi que se trata de um "Maintenance Bond".
Na minha apólice constam as seguintes partes "segurado" "seguradora" e "tomador"
Não creio que a melhor opção seja "insurer" "insured" and "policyholder" (respectivamente).
A definição das partes que encontrei é essa:
A surety bond is a three-way contract where a third party called the surety guarantees the contractual obligations of one party (the principal) to another party (the obligee) by agreeing to pay a sum to the obligee as compensation if the principal does not fulfill its obligations.
Quem seria então o tomador neste caso, o "obligee" ou posso manter "policyholder"?
Agradeço a ajuda!!
De acordo com a minha pesquisa, entendi que se trata de um "Maintenance Bond".
Na minha apólice constam as seguintes partes "segurado" "seguradora" e "tomador"
Não creio que a melhor opção seja "insurer" "insured" and "policyholder" (respectivamente).
A definição das partes que encontrei é essa:
A surety bond is a three-way contract where a third party called the surety guarantees the contractual obligations of one party (the principal) to another party (the obligee) by agreeing to pay a sum to the obligee as compensation if the principal does not fulfill its obligations.
Quem seria então o tomador neste caso, o "obligee" ou posso manter "policyholder"?
Agradeço a ajuda!!
Proposed translations
(English)
4 +3 | insurance policy holder | Marlene Curtis |
Change log
Jan 30, 2014 15:16: Fernanda Rocha changed "Term asked" from "tomador (neste contexto)" to "tomador"
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
insurance policy holder
Peer comment(s):
agree |
profcamilla
1 hr
|
Thanks!
|
|
agree |
Richard Purdom
3 hrs
|
Thanks!
|
|
agree |
Paulinho Fonseca
10 hrs
|
Grata!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion