Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
..., tendo a emissora preferencia sobre seus serviços.
English translation:
..., that the network has first claim on her services
Added to glossary by
edecastroalves
Jan 29, 2014 16:27
10 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
..., tendo a emissora preferencia sobre seus serviços.
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contratos publicação livros
A Contratante tem conhecimento de que a Anuente é funcionária da TV Cultura,...tendo...
Proposed translations
23 mins
Pablo Julián Davis
Native in English
Specializes in field
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
..., that the network has first claim on her services
'emissora' would tend to mean broadcaster, as in a particular channel or station, but in this context means a network.
pt.wikipedia.org/wiki/TV_C... : Portuguese Wikipedia : "TV Cultura é uma rede de televisão brasileira com sede em São Paulo, capital do estado homônimo. Emissora de televisão pública e comercial de caráter ..."
www.push4gold.com/clubcon.pdf : "...than the Club which has first claim on his services, except in exceptional circumstances and upon obtaining permission from the first claim Club and the..."
www.queens.ox.ac.uk/.../BYLAWS-May... : The Queen's College, Oxford... "The College shall have first claim on the services of a Full-time Lecturer and he or she shall not undertake any outside teaching or appointment nor be absent ..."
www.newspapers.com/newspage/50919967/ : "While Hollywood has first claim on his services it is understood that Valla has decided to quit the professional end of the game and confine his attention to ..."
pt.wikipedia.org/wiki/TV_C... : Portuguese Wikipedia : "TV Cultura é uma rede de televisão brasileira com sede em São Paulo, capital do estado homônimo. Emissora de televisão pública e comercial de caráter ..."
www.push4gold.com/clubcon.pdf : "...than the Club which has first claim on his services, except in exceptional circumstances and upon obtaining permission from the first claim Club and the..."
www.queens.ox.ac.uk/.../BYLAWS-May... : The Queen's College, Oxford... "The College shall have first claim on the services of a Full-time Lecturer and he or she shall not undertake any outside teaching or appointment nor be absent ..."
www.newspapers.com/newspage/50919967/ : "While Hollywood has first claim on his services it is understood that Valla has decided to quit the professional end of the game and confine his attention to ..."
Note from asker:
| 4 |
| 4 |
| 4 |
| 4 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
27 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1151
..., being this TV channel/and that this TV channel is her preferred service provider.
TV Cultura is a TV channel. I believe "emissora"in the context means TV channel.
34 mins
andrescardoso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translating carefully.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish (Variant: Chilean)
Works in: English to Portuguese
preferential treatment regarding her services
I hope this suggestion helps.
Something went wrong...