Jan 1, 2014 14:59
10 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
Brazil
postulado indenizatório
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
E se, ad argumentandum tantum, a hipótese dos autos fosse de postulado indenizatório em face das Rés, situação em que a jurisdição norte-americana é conhecida por suas condenações milionárias advindas do sistema de júri civil e do punitive damages, a Autora não se valeria do foro eleito?
Proposed translations
(English)
| 4 | demand for damages |
Gilmar Fernandes
|
| 4 +2 | principles/postulates relative to indemnification |
Marlene Curtis
|
| 4 | compensatory postulate |
Tatiana Elizabeth
|
Proposed translations
1 hr
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
1082
Selected
demand for damages
E se......a hipótese dos autos fosse de postulado indenizatório em face das Rés
If the premise of the case was demand for damages against the Defendants....
http://www.priberam.pt/dlpo/postulado
1. Pedir com instância; suplicar.
2. [Jurídico, Jurisprudência] Requerer, documentando a alegação.
http://en.wikipedia.org/wiki/Damages
If the premise of the case was demand for damages against the Defendants....
http://www.priberam.pt/dlpo/postulado
1. Pedir com instância; suplicar.
2. [Jurídico, Jurisprudência] Requerer, documentando a alegação.
http://en.wikipedia.org/wiki/Damages
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
53 mins
Tatiana Elizabeth
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Traductora y revisora
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
compensatory postulate
Sugestão.
+2
59 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1314
principles/postulates relative to indemnification
principles/postulates relative to indemnification
http://nvcatoday.nvca.org/index.php/new-rulings-dispel-assum...
postulate v. presume, suppose; assume, take for granted; claim, stipulate; demand, require
Postulate
assumption, premise; requirement, prerequisite; basic principle, fundamental tenet; axiom, fact that requires no proof
Babylon
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-01-01 15:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
OR
PRINCIPLES/POSTULATES/ASSUMPTIONS REGARDING INDEMNIFICATION
http://nvcatoday.nvca.org/index.php/new-rulings-dispel-assum...
postulate v. presume, suppose; assume, take for granted; claim, stipulate; demand, require
Postulate
assumption, premise; requirement, prerequisite; basic principle, fundamental tenet; axiom, fact that requires no proof
Babylon
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-01-01 15:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
OR
PRINCIPLES/POSTULATES/ASSUMPTIONS REGARDING INDEMNIFICATION
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
5 mins
|
|
Grata Patricia!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
1 hr
|
|
Thank you!
|
Something went wrong...