T o b i a s Jan 2, 2014:

http://mareporto.com.br/servicos/

coolbrowne Jan 1, 2014:

Obrigado pelos esclarecimentos A continuação da frase ajuda imensamente.

Em termos do contexto, nem tanto porque já estava claro que se relacionava com afretamento. Acho que o que vai ajudar é o papel específico detalhado da contratada para acompanhar tais medições (talvez sua especialidade professional) pois que, em se tratando de afretamento, há serviços os mais variados (transporte em terra, carga/descarga da embarcação, transporte embarcado, seguro, fiscalização desses serviços, e outros mais que agora não me ocorrem). Todas estas possibilidades criam terreno fértil para a especulação. Veja que já aventaram possibilidades de dimensões da embarcação e volume de combustível. De fato ambos são altamente improváveis, mas a falta de contexto tende a dar asas à imaginação.

T o b i a s Jan 1, 2014:

Could refer to fuel level at the end of the trip; if so, this should be obvious from the other terms of the contract.

Annie Sapucaia (asker) Dec 30, 2013:

São serviços de afretamento de navios, nas obrigações da contratada.

A frase continua: "acompanhar as medições do afretamento procedidas pela Compania X, assinando 05 Relatórios de Medição ou oferecendo as impugnações que julgar necessárias."

Obrigada!

coolbrowne Dec 30, 2013:

Contexto, por favor? Contrato de que, especificamente? Quais serviços/obrigações estão sendo contratados?

Que entidade/parte contratada (ou terceiro) deve acompanhar as referidas "medições do afretamento" e o que completa a sentença (que foi prematuramente cortada)?

Evidentemente não espero que se vá revelar os nomes em questão. Basta algo como "Sr. Fulano" ou "Companhia XYZ", mas é preciso ter uma melhor visão da estrutura do texto para entender o que se passa (e só então traduzir). Por exemplo, será que acompanhar é precedido de algo subordinativo tal como "...para que seja possível"?

Obrigado