Dec 6, 2013 13:31
10 yrs ago
1 viewer *
English term
in-line analysis
English to Swedish
Science
Food & Drink
Används här på ett slakteri för att mäta fetthalten i kött.
Proposed translations
(Swedish)
4 | linjeanalys | Mats Wiman |
5 +1 | in-line analys | Sven Petersson |
Proposed translations
23 hrs
Selected
linjeanalys
I motsats till 'på labbet' 'vid leveransen', 'vid ankomsten'
Linje är att ord som används i såväl produktion som organisation.
Därvid betonas att det handlar om något som befinner sig mitt i själva produktions- eller befälskedjan.
Lämpligast är väl att fråga ett slakteriproffs (vilket jag ej gjort).
Svårt att verifieras på Google.
Linje är att ord som används i såväl produktion som organisation.
Därvid betonas att det handlar om något som befinner sig mitt i själva produktions- eller befälskedjan.
Lämpligast är väl att fråga ett slakteriproffs (vilket jag ej gjort).
Svårt att verifieras på Google.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack! Var lite svårt att välja svar här, men valde det här svaret för att det verifierade att jag överhuvud taget fattat vad det handlar om. I slutändan skrev jag "analys direkt i processlinjen" men en kommentar till kunden, så får vi se vad svaret blir. Och just det, den här gången har jag lyckats trycka på rätt knapp. Men så har jag också hunnit få i mig lite morgonkaffe.:)"
+1
3 hrs
in-line analys
Översättningen "in-line analys" är sanktionerad av av EU. Själv tycker jag att "in-line analys" är hårresande ful svengelska (med särskrivning); men jag inser också att det är helt hopplöst att kämpa mot EU för bevarandet av ädelsvenskan.
Peer comment(s):
agree |
Mats Wiman
: Varför inte 'i-linjen-analys'?
18 hrs
|
Du må leka don Quixote, jag orkar inte.
|
Something went wrong...