Dec 3, 2013 10:39
10 yrs ago
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
one-click button
English to Russian
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
Это кнопки быстрого доступа, позволяющие за один щелчок выполнить операцию/перейти в нужную область.
Хотелось бы именно прилагательное.
Хотелось бы именно прилагательное.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | кнопки быстрого запуска |
Alexander Onishko
|
| 3 | оперативная кнопка |
Sergei Vasin
|
Proposed translations
+2
6 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Specializes in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
кнопки быстрого запуска
вот так переводят некоторые...
****
[Стр. 581/998] Инструкция - МФУ - Canon PIXMA MP980
Пуск сканирования нажатием этой кнопки быстрого запуска (Start scanning by clicking the one-click button). Установите этот флажок для запуска ...
http://www.manualslib.ru/manuals/239247/canon-pixma-mp980.ht...
****
Всё же кенон, солидная фирма...
****
[Стр. 581/998] Инструкция - МФУ - Canon PIXMA MP980
Пуск сканирования нажатием этой кнопки быстрого запуска (Start scanning by clicking the one-click button). Установите этот флажок для запуска ...
http://www.manualslib.ru/manuals/239247/canon-pixma-mp980.ht...
****
Всё же кенон, солидная фирма...
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Romanenko
: ну или соответственно - "быстрого перехода")
4 hrs
|
| agree |
Natalia Volkova
2 days 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
34 mins
Sergei Vasin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
27 years in IT, Telecom and Marketing
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
оперативная кнопка
еще один вариант
Discussion