Glossary entry (derived from question below)
Nov 16, 2013 15:16
10 yrs ago
93 viewers *
Spanish term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
cese
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Memorandum of Association
ARTÍCULO 18º.- CONVOCATORIA EN CASOS ESPECIA-LES.- En caso de muerte o ********cese del administrador único, de todos los administradores solidarios, de alguno de los administradores mancomunados o de la mayoría de los miembros del Consejo de Administra-ción sin que existiesen suplentes, cualquier socio podrá solicitar del Juez de lo Mercantil del domi-cilio social, la convocatoria de la Junta General para el nombramiento de los administradores, sin perjuicio de que cualquiera de los administradores que permanezcan en el ejercicio del cargo pueda, también, convocar la Junta General con ese único objeto.
Proposed translations
(English)
| 4 | departure |
Edward Tully
|
| 4 +3 | termination of appointment |
Anne Patricia
|
| 4 | resignation or removal |
Billh
|
| 4 | cessation |
Phoenix III
|
Change log
Nov 25, 2013 11:05: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
969
Selected
departure
I have been pondering this, and this one word covers all reasons and is in common use...
[PDF]
022026 Rules of Staff Committee - ERA
www.era.europa.eu/.../Rules laying down%2...
Traducir esta página
In the event of the departure of a member, he/she shall be automatically replaced by his/her ... Chairman of the Administrative board. Annex: Electoral rules for ...
Silver City Flying Club Bylaws
silvercityflyingclub.com/Bylaws.html
Traducir esta página
immediate President will comprise the Board of Directors. The President shall also appoint a Safety Coordinator. In the event of the departure of any officer for ...
[PDF]
CULTURAL GOVERNANCE in the Netherlands: a summary
www.bmukk.gv.at/.../cultural_governance_nl_summ...
Traducir esta página
A board member often plays two different roles. He or she is a ... In the event of the departure of a manager, the appointment of a successor should not be the ...
[PDF]
Clinical Priorities Advisory Group: Terms of Reference - NHS England
www.england.nhs.uk/wp-content/.../cpag-tor-v7.pdf
Traducir esta página
1.1 The Board hereby resolves to establish a Sub-Committee of the Direct ..... quorum in the event of the departure of voting members, therefore making it less ...
[PDF]
022026 Rules of Staff Committee - ERA
www.era.europa.eu/.../Rules laying down%2...
Traducir esta página
In the event of the departure of a member, he/she shall be automatically replaced by his/her ... Chairman of the Administrative board. Annex: Electoral rules for ...
Silver City Flying Club Bylaws
silvercityflyingclub.com/Bylaws.html
Traducir esta página
immediate President will comprise the Board of Directors. The President shall also appoint a Safety Coordinator. In the event of the departure of any officer for ...
[PDF]
CULTURAL GOVERNANCE in the Netherlands: a summary
www.bmukk.gv.at/.../cultural_governance_nl_summ...
Traducir esta página
A board member often plays two different roles. He or she is a ... In the event of the departure of a manager, the appointment of a successor should not be the ...
[PDF]
Clinical Priorities Advisory Group: Terms of Reference - NHS England
www.england.nhs.uk/wp-content/.../cpag-tor-v7.pdf
Traducir esta página
1.1 The Board hereby resolves to establish a Sub-Committee of the Direct ..... quorum in the event of the departure of voting members, therefore making it less ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I went with this option."
+3
32 mins
Anne Patricia
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Professionalism and Reliability
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
termination of appointment
Does not necessarily have to be by dismissal, could also be by resignation, removal or expiry of term of appointment.
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Paredes
1 hr
|
|
Thanks;)
|
|
| agree |
Liliana Galiano
20 hrs
|
|
Thanks ;)
|
|
| agree |
Sofia Bengoa
1 day 2 hrs
|
|
Thanks;)
|
1 hr
resignation or removal
cese can mean both of these and there is no equivalent single English word.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-16 16:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
RAE
cesar.
(Del lat. cessāre).
1. intr. Dicho de una cosa: Suspenderse o acabarse.
2. intr. Dejar de desempeñar algún empleo o cargo.
3. intr. Dejar de hacer lo que se está haciendo.
The nearest English word for cese would be cessation but this would confusing in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-16 16:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
In other words the 'cessation' of office could equally be voluntary (resignation) or compuslory (where the correct word is removal)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-16 17:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
eg
El Administrador de la A.I.E. puede cesar por distintos motivos, entre los cuales, podemos encontrar:
- Cese voluntario.
- Incapacitación.
- Fallecimiento.
- Incompatibilidad de funciones.
- Voluntad de la Junta.
- No cumplir los requisitos legales y estatutarios.
Los administradores, han de ser desginados en la escritura de constitución o nombrados por acuerdo entre los socios (artículo 12.1º 12/1.991).
http://www.supercontable.com/informacion/ley_gestion/Cese_de...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-16 17:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
You could also say 'termination of office' as this would cover the meaning .......
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-16 16:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
RAE
cesar.
(Del lat. cessāre).
1. intr. Dicho de una cosa: Suspenderse o acabarse.
2. intr. Dejar de desempeñar algún empleo o cargo.
3. intr. Dejar de hacer lo que se está haciendo.
The nearest English word for cese would be cessation but this would confusing in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-16 16:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
In other words the 'cessation' of office could equally be voluntary (resignation) or compuslory (where the correct word is removal)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-16 17:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
eg
El Administrador de la A.I.E. puede cesar por distintos motivos, entre los cuales, podemos encontrar:
- Cese voluntario.
- Incapacitación.
- Fallecimiento.
- Incompatibilidad de funciones.
- Voluntad de la Junta.
- No cumplir los requisitos legales y estatutarios.
Los administradores, han de ser desginados en la escritura de constitución o nombrados por acuerdo entre los socios (artículo 12.1º 12/1.991).
http://www.supercontable.com/informacion/ley_gestion/Cese_de...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-16 17:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
You could also say 'termination of office' as this would cover the meaning .......
1 day 9 hrs
Phoenix III
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
cessation
The literal translation works fine here, if you want to because it's a very neutral word that can be adapted to any circumstance: The administrator quit/was sick/was dismissed, etc.
Something went wrong...