Oct 29, 2013 17:26
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Eng-Heb-Rus-Ukr translator, 20 years
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: Hebrew to Russian, English to Russian, Hebrew to Ukrainian, and 7 more.
clear aquaresis
English to Russian
Medical
Medical (general)
Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста разобраться с термином в предложении:
"Oral administration showed ***clear aquaresis***, resulting in a significant increase in serum sodium and a decrease in cardiac preload."
Спасибо за помощь!
"Oral administration showed ***clear aquaresis***, resulting in a significant increase in serum sodium and a decrease in cardiac preload."
Спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | повышение водного диуреза |
AndriyRubashnyy
|
| 4 +1 | отчетливый /выраженный акварез |
Doctor Alex
|
| 4 | значительный акварезис |
Tzvi Arieli
|
Proposed translations
+3
30 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Specializes in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
193
Selected
повышение водного диуреза
я бы перевёл "привело к повышению водного диуреза"
Водный диурез характеризуется выделением большого объема мочи с низким содержанием осмотически активных веществ. Минутный Д. достигает 12—14 мл, осмоляльность мочи может снижаться до 50 мосмоль/кг Н2О, отношение осмоляльности мочи к осмоляльности плазмы менее 1. При водном Д. блокировано выделение АДГ, дистальные канальцы и собирательные трубки непроницаемы для воды, осмолярность почечного интерстиция невелика
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_medicine/11180/
Водный диурез характеризуется выделением большого объема мочи с низким содержанием осмотически активных веществ. Минутный Д. достигает 12—14 мл, осмоляльность мочи может снижаться до 50 мосмоль/кг Н2О, отношение осмоляльности мочи к осмоляльности плазмы менее 1. При водном Д. блокировано выделение АДГ, дистальные канальцы и собирательные трубки непроницаемы для воды, осмолярность почечного интерстиция невелика
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_medicine/11180/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Tzvi Arieli
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
quality translations maximize earnings.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hebrew to Russian, Latvian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
93
значительный акварезис
чистый не очень..
+1
38 mins
Doctor Alex
Native in Russian
Specializes in field
Medical translation by medical doctor
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
698
отчетливый /выраженный акварез
http://health-ua.com/articles/3233.html
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2013-10-29 18:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
Пример:
''Наиболее изученным среди этой группы препаратов является толваптан –пероральный непептидный селективный антагонист V2-рецепторов, действие которого на дистальные отделы нефрона вызывает выведение свободной от электролитов мочи (акварез).''
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2013-10-29 18:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
Пример:
''Наиболее изученным среди этой группы препаратов является толваптан –пероральный непептидный селективный антагонист V2-рецепторов, действие которого на дистальные отделы нефрона вызывает выведение свободной от электролитов мочи (акварез).''
Something went wrong...