Sep 27, 2013 14:56
10 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
prosecutorial cooperation
English to Russian
Other
Law (general)
despite considerable investigative and prosecutorial cooperation, the extradition of one of the two brothers was not granted to Kenya,
Proposed translations
31 mins
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1878
Selected
Несмотря на сотрудничество органов дознания (предварительного следствия) и уголовного преследования,
ходатайство Кении об экстрадиции одного из (двух) братьев было оставлено без удовлетворения.
Фрагмент из п. 76 материала, ссылка на который уже приводилась мною. В данном случае имеется в виду сотрудничество между компетентными органами двух стран: Кении и Нидерландов.
Имхо, как и обычно.
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2013-09-27 15:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри, пропустил прилагательное considerable.
Cоответственно:
Несмотря на активное сотрудничество... (далее по тексту).
Фрагмент из п. 76 материала, ссылка на который уже приводилась мною. В данном случае имеется в виду сотрудничество между компетентными органами двух стран: Кении и Нидерландов.
Имхо, как и обычно.
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2013-09-27 15:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри, пропустил прилагательное considerable.
Cоответственно:
Несмотря на активное сотрудничество... (далее по тексту).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
6 mins
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
сотрудничество в сфере судебного преследования
Пример:
It will also aim to establish an informal network of practitioners that can enhance effective *prosecutorial cooperation* and offer the Committee and its Executive Directorate examples of good practices and common obstacles and provide feedback concerning their work on the effective prosecution of counter-terrorism cases.
http://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N11/304/06/pdf/...
Он будет также заниматься созданием неформальной сети специалистов-практиков, способной укрепить эффективное сотрудничество в сфере судебного преследования, предоставлять Комитету и Исполнительному директорату примеры передовой практики и общих проблем и обеспечивать им обратную связь в отношении проводимой ими работы по эффективному преследованию в рамках дел, связанных с терроризмом.
http://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N11/304/08/pdf/...
It will also aim to establish an informal network of practitioners that can enhance effective *prosecutorial cooperation* and offer the Committee and its Executive Directorate examples of good practices and common obstacles and provide feedback concerning their work on the effective prosecution of counter-terrorism cases.
http://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N11/304/06/pdf/...
Он будет также заниматься созданием неформальной сети специалистов-практиков, способной укрепить эффективное сотрудничество в сфере судебного преследования, предоставлять Комитету и Исполнительному директорату примеры передовой практики и общих проблем и обеспечивать им обратную связь в отношении проводимой ими работы по эффективному преследованию в рамках дел, связанных с терроризмом.
http://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N11/304/08/pdf/...
12 mins
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
60
см.
Несмотря на тесное взаимодействие следственных органов с прокуратурой...
Something went wrong...