Sep 24, 2013 13:24
10 yrs ago
1 viewer *
English term
overall stronger vertical focus
English to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
Речь о новом руководителе компании Barix - г-не Guggenheim
Guggenheim’s digital signage experience is an ideal complement to Barix’s strategy in the retail and business space, where the company has a strong reputation and global customer base for in-store audio solutions.
Guggenheim will bring an overall stronger vertical focus to the company, which also supplies technology solutions to the broadcast, security, entertainment and professional AV/installation markets.
Guggenheim’s digital signage experience is an ideal complement to Barix’s strategy in the retail and business space, where the company has a strong reputation and global customer base for in-store audio solutions.
Guggenheim will bring an overall stronger vertical focus to the company, which also supplies technology solutions to the broadcast, security, entertainment and professional AV/installation markets.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см. ниже |
Andrei Mazurin
|
| 3 | преимущества на рынке с вертикальной структурой |
Tzvi Arieli
|
Proposed translations
+1
20 mins
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
156
Selected
см. ниже
С приходом Гуггенхайма акцент в целом будет сделан на выстраивание вертикальной (или: вертикально-ориентированной) структуры компании…
Имхо, как и обычно.
P.S. Краткости ради можно даже подумать насчет «вертикализации» деятельности компании. :-) Тем более что термин сей употребляется, причем весьма широко.
Имхо, как и обычно.
P.S. Краткости ради можно даже подумать насчет «вертикализации» деятельности компании. :-) Тем более что термин сей употребляется, причем весьма широко.
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Tzvi Arieli
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
quality translations maximize earnings.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hebrew to Russian, Latvian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
преимущества на рынке с вертикальной структурой
Предполагаю, что речь о vertical market - это когда компания обслуживает специализированные нужды других компаний в конкретной области. Возможно они хотят закрепиться на этом рынке в дополнение к остальной деятельности.
Discussion
1) Вертикальная организационнная структура компании, грубо говоря когда приказы идут сверху вниз - тут не подходит по контексту
2) Вертикальная интеграция - как вариант, но контекста для этого тоже нет.
3) Закрепление на вертикальном рынке - как вариант, т.к. перечисляется, где компания уже активна.