Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
non precaricati
English translation:
non-preloaded
Added to glossary by
Therese Marshall
Sep 23, 2013 08:31
10 yrs ago
Italian term
non precaricati
Italian to English
Other
Engineering: Industrial
industrial wood dryer man
Un corretto serraggio dei bulloni corrisponde a quanto descritto nella norma UNI EN 1090-2:2011. La norma al punto 8.3 “Serraggio di bulloni non precaricati” definisce che “le componenti collegate devono essere congiunte in modo che esse raggiungano un contatto stabile, in condizione di serraggio stretto”. La stessa norma definisce il termine “serraggio stretto” come “il serraggio ottenibile dallo sforzo di un uomo che usi una chiave di dimensione normale, senza braccio di allungamento” ovvero come “il punto in cui una chiave a percussione inizi a battere”.
Proposed translations
(English)
4 | non-preloaded | Susanna Martoni |
4 | not pre-stressed | Peter Cox |
Proposed translations
7 mins
Selected
non-preloaded
Ecco il testo della norma:
http://online.codicitecnici.it/sup/rtfBD/6590669_UNI_EN_1090...
8.3 Tightening of non-preloaded bolts
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2013-09-24 12:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
A useful link:
http://www.boltscience.com/pages/vibloose.htm
http://online.codicitecnici.it/sup/rtfBD/6590669_UNI_EN_1090...
8.3 Tightening of non-preloaded bolts
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2013-09-24 12:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
A useful link:
http://www.boltscience.com/pages/vibloose.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!"
15 hrs
not pre-stressed
Bolts are pre-stressed to ensure that when used in civil engineering they do not compromise the integrity of the job by stretching.
Something went wrong...