Sep 18, 2013 07:40
10 yrs ago
2 viewers *
English term
France
required U.S. Person reviews
English to French
Law/Patents
Law (general)
Further to our recent correspondence regarding required U.S. Person reviews, we are writing to notify you of an amendment to the terms and conditions of our Distributor Agreements
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | nécessité d'identifier les [personnes des Etats-Unis] |
Cyril B.
|
| 4 | vérification obligatoire de l'identité des citoyens américains |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
nécessité d'identifier les [personnes des Etats-Unis]
'...notre correspondance concernant la nécessité d'identifier les...'
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-09-18 08:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
ou '...concernant le processus nécessaire d'identification des personnes...'
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-09-18 08:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
ou '...concernant le processus nécessaire d'identification des personnes...'
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
vérification obligatoire de l'identité des citoyens américains
"Data collection and intelligence
The term "U.S. person" is used in the context of data collection and intelligence by the United States, particularly with respect to the provisions of the Foreign Intelligence Surveillance Act. If information from, about, or to a U.S. person who is not a named terrorist is captured in the course of U.S. foreign intelligence activities, there are strict rules about preserving the anonymity of such a person in any subsequent intelligence report. Only if the U.S. person information is relevant to the report, is it included."
http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_person
The term "U.S. person" is used in the context of data collection and intelligence by the United States, particularly with respect to the provisions of the Foreign Intelligence Surveillance Act. If information from, about, or to a U.S. person who is not a named terrorist is captured in the course of U.S. foreign intelligence activities, there are strict rules about preserving the anonymity of such a person in any subsequent intelligence report. Only if the U.S. person information is relevant to the report, is it included."
http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_person
Peer comment(s):
| neutral |
Cyril B.
: 'citoyens' ne fonctionne pas car les "US persons" peuvent être des entreprises/organismes/etc.
22 mins
|
Discussion