Jul 19, 2013 11:53
10 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
long extension length
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Документ о датчиках
Use the B-head version if you value easy connection of measuring cables or if you have a need for a ***long extension length to protect the terminal block high temperatures.
Не совсем понимаю окончание предложения после ***
Кроме того, во фразе " terminal block high temperatures" не должен ли быть предлог against?"
"protect the terminal block AGAINST high temperatures"
Спасибо.
Use the B-head version if you value easy connection of measuring cables or if you have a need for a ***long extension length to protect the terminal block high temperatures.
Не совсем понимаю окончание предложения после ***
Кроме того, во фразе " terminal block high temperatures" не должен ли быть предлог against?"
"protect the terminal block AGAINST high temperatures"
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | вывод/проводник большой длины |
Roman Karabaev
|
| 3 | вынести подальше |
Igor Savenkov
|
Proposed translations
+1
2 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
2170
Selected
вывод/проводник большой длины
Может как-то так?
да, предлог должен быть. Они хотят этот соединительный узел вывести из зоны высокой температуры.
да, предлог должен быть. Они хотят этот соединительный узел вывести из зоны высокой температуры.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
5 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
510
вынести подальше
if you have a need for a ***long extension length to protect the terminal block high temperatures. ->
если вам нужно вынести подальше клеммную колодку, чтобы защитить ее от высоких температур
Фиг его знает, как там это все реализовано, но смысл такой
если вам нужно вынести подальше клеммную колодку, чтобы защитить ее от высоких температур
Фиг его знает, как там это все реализовано, но смысл такой
Something went wrong...