Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
concordantes y atinentes
English translation:
related
Added to glossary by
kntrad
Jul 13, 2013 16:51
10 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
atinentes*
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
As in "sus normas concordantes y atinentes" found in a power of attorney contract written in Colombia to be translated into US english
For further context:
podrá por sí mismo o por intermedio de quién lo represente recibir, desistir, transigir, y conciliar de conformidad con lo contemplado en el artículo 101 del Código de Procedimiento Civil, la ley 940 de 2001, así como de sus normas concordantes y atinentes.
Thanks for any help.
For further context:
podrá por sí mismo o por intermedio de quién lo represente recibir, desistir, transigir, y conciliar de conformidad con lo contemplado en el artículo 101 del Código de Procedimiento Civil, la ley 940 de 2001, así como de sus normas concordantes y atinentes.
Thanks for any help.
Proposed translations
(English)
4 +2 | related | Edward Tully |
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
related
My take!
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-07-13 17:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
I should add that "related" is to translate the whole "concordantes y atinentes" part.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-07-13 17:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
I should add that "related" is to translate the whole "concordantes y atinentes" part.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for clarifing that together "concordantes y atinentes" means related. "
Something went wrong...