May 18, 2013 07:28
11 yrs ago
English term

frames

English to Russian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Строительств�
Dock doors on the facade: 37 dock doors with dock levelers and dock shelters; Provide two frames for
dock doors and dock levelers opposite to waste containers (north/west corner of the building); one rolling
gate to access Warehouse from waste containers & ramp; no double door.

Спасибо!
Proposed translations (Russian)
4 +1 [дверные] рамы

Discussion

Igor Savenkov May 18, 2013:
Лучше уж пишите "как есть" Написано"рамы", значит "рамы" (доктор сказал "в морг", значит "в морг" :)). Параллельно можете написать клиенту, что сомневаетесь, нет ли здесь ошибки.
alex_locust13 (asker) May 18, 2013:
Так ведь если будут рамы, а не будет ворот, так сквозняк будет? Или пусть сами разбираются, написано рамы, значит рамы? Или вообще рамы опустить, написать "двое доковых ворот"?
Igor Savenkov May 18, 2013:
Не понятна архитекткра сооружения А, вообще, написано, что для доступа к мусорным контейнерам используются откатные ворота, так что можно сделать вывод, что доковые ворота не нужны.
alex_locust13 (asker) May 18, 2013:
Непонятно, почему на фасаде нужны доковые ворота, а напротив контейнеров для отходов только рамы. Сами ворота не нужны?

Proposed translations

+1
6 mins
Selected

[дверные] рамы

не вижу подвоха
Peer comment(s):

agree Ludmila Vereshchagina : Согласна.
41 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search