Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Page fax
Italian translation:
pagina inviata (da inviare) via fax
Added to glossary by
Paola Meloni
Mar 15, 2013 10:02
11 yrs ago
English term
Italy
translating your ideas
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Page fax
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
stampanti
page fax
page yield
Paper handling
Physical info
ppm black
ppm color
ppm colour
processor
Devo tradurre una serie di sottotitoli per spot pubblicitari di un produttore di stampanti, non ho altro contesto. Si tratta di stampanti multifunzione con fax. Grazie!!!
page yield
Paper handling
Physical info
ppm black
ppm color
ppm colour
processor
Devo tradurre una serie di sottotitoli per spot pubblicitari di un produttore di stampanti, non ho altro contesto. Si tratta di stampanti multifunzione con fax. Grazie!!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | pagina inviata (da inviare) via fax |
Paola Meloni
|
| 4 +1 | pagina fax |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | copertina fax |
Carla De Felice
|
| 3 | Pagina fax |
Alessio Panini (X)
|
Change log
Mar 20, 2013 10:09: Paola Meloni Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Paola Meloni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Italian translator and transcriber
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
pagina inviata (da inviare) via fax
senza contesto è un po' difficile, ma dall'elenco sembrano i dettagli delle singole funzioni (faxate, stampate, qualità di stampa b/n e colore, tipo di carta, ecc.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
3 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
32
pagina fax
-
Peer comment(s):
| agree |
SilviaCozzolino
: "Pagina fax", è un'espressione che viene utilizzata regolarmente, quindi senza complicarti la vita ulteriormente direi che va più che bene questa traduzione.
38 mins
|
|
grazie Silvia . . . "pagina fax" è un'espressione standard, significa probabilmente "invia fax e stampa pagina di conferma invio" (ma questo non è specificato nel testo della Domanda).
|
19 mins
Carla De Felice
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
reliable, creative and always on time!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
copertina fax
.
21 mins
Pagina fax
Buongiorno,
senza contesto è difficile dare una traduzione precisa.
Mi rendo conto che sia una cosa un po' forzata, ma è possibile che si riferisca alle pagine che il fax può tenere in memoria?
Se così fosse, potrebbe andare anche "Pagine fax" oppure "Numero pagine fax". Ci sono solo questi titoletti, senza valori numerici? Potrebbero aiutare a capire di più...
senza contesto è difficile dare una traduzione precisa.
Mi rendo conto che sia una cosa un po' forzata, ma è possibile che si riferisca alle pagine che il fax può tenere in memoria?
Se così fosse, potrebbe andare anche "Pagine fax" oppure "Numero pagine fax". Ci sono solo questi titoletti, senza valori numerici? Potrebbero aiutare a capire di più...
Something went wrong...