Glossary entry

английский term or phrase:

language focus

русский translation:

основная область языковой практики, см. ниже

Added to glossary by Daria Belevich
Mar 12, 2013 17:09
11 yrs ago
английский term

language focus

английский => русский Маркетинг Образование / Педагогика описание занятия в онлайн-школе
Each lesson has a topic and a language focus.
For example, in a lesson about taking a flight, the language focus will be waiting in a queue at the check-in desk, duty-free shopping, looking for the gate, going through the security checkpoint and dealing with a canceled flight.
In a different lesson, about sport for example, the grammar might be ‘wh-‘ questions with ‘like’ + ‘gerund’: for example, “what sports do you like playing?”

Подскажите, пожалуйста, как лучше обыграть этот "фокус".

Proposed translations

48 мин
Selected

основная область языковой практики, см. ниже

Насколько можно судить, речь идет об изучении иностранного языка.

Соответственно:

Особенностью каждого урока является наличие темы для изучения и основной области языковой практики.

Например, на уроке, посвященном авиаперелетам, основная область языковой практики будет включать в себя ситуации, возникающие при ожидании в очереди к стойке регистрации, посещении магазинов беспошлинной торговли, поиске нужного терминала, прохождении таможенного и пограничного контроля, решении проблем, связанных с отменой рейса…

Как-нибудь так, имхо.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Огромное спасибо всем! Все ответы хороши по-своему. Но больше всех по контексту подходит именно этот. Что касается "речевых ситуаций" - это ответ на вопрос, но несколько под другим углом. К тому же в language focus может входить и лексика, и грамматика, и даже отработка произношения http://elt.oup.com/elt/students/motivate/lang_vocab/mtv_level2_00_lfv.pdf?cc=us&selLanguage=en http://www-it.fmi.uni-sofia.bg/BEC/classroom/unit4/lngtask1.htm ..."
9 мин

средоточие; доминанта

или описательно
Something went wrong...
56 мин

языковой/речевой материал

т.е. языковая составляющая урока
Something went wrong...
+3
1 час

речевые ситуации

На младшей ступени обучения учащимся нравятся воображаемые ситуации с элементами ролевой игры. Именно на этом этапе речевые ситуации позволяют повысить их учебный эффект.

http://podelise.ru/docs/31001/index-869.html
Peer comment(s):

agree Renata K.
8 мин
agree rns
14 мин
agree MariyaN (X)
2 час
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search