Feb 12, 2013 19:26
11 yrs ago
English term
going global
English to Russian
Art/Literary
Environment & Ecology
"Going global" is the title of an article.
Proposed translations
2 mins
Selected
глобализация на марше
Как один из примеров перевода данного словосочетания, нашедших широкое отражение в рунете.
Имхо, как и обычно.
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2013-02-12 19:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
Курс - на глобализацию, В русле глобализации и прочие вариации на тему.
Имхо, как и обычно.
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2013-02-12 19:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
Курс - на глобализацию, В русле глобализации и прочие вариации на тему.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Андрей!"
+4
3 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
22
выход на мировой уровень / [такая-то компания] выходит на мировой уровень
*
Peer comment(s):
| agree |
Yaroslav_P
25 mins
|
|
Большое спасибо!
|
|
| agree |
Marina Aidova
1 hr
|
|
Большое спасибо!
|
|
| agree |
Iryna Crany
8 hrs
|
|
Большое спасибо!
|
|
| agree |
alex suhoy
23 hrs
|
4 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
84
интернационализируясь
...
20 hrs
Пир на весь мир/В мировом масштабе/Как стать глобальным
"В мировом масштабе" как заголовок
http://www.itogi.ru/te/2013/3/186012.html
http://feb-web.ru/feb/mayakovsky/texts/ms0/ms7/ms7-187-.htm
"Пир на весь мир" — Некрасов, ЕМНИП.
http://www.itogi.ru/te/2013/3/186012.html
http://feb-web.ru/feb/mayakovsky/texts/ms0/ms7/ms7-187-.htm
"Пир на весь мир" — Некрасов, ЕМНИП.
Discussion
Например:
http://eponline.com/articles/2004/07/01/going-global.aspx?ad...