Ala Maleika (asker) Dec 17, 2012:

Заказчик написал of an invoice

Dmitri Lyutenko Dec 17, 2012:

Да я согласен, что бред ... но посмотрите таблицу по ссылке ... и еще в этом же духе я накопал. Что это может быть, если не НДС?

ViBe Dec 17, 2012:

"валютные операции" vs. "операции в валюте" = разные вещи. + Получатель чего? В смысле покупатель (ввозимого товара )? Причем же здесь обменный курс для налоговых целей? В стране ПРОИСХОЖДЕНИЯ НДС не уплачивается, т.к. товар вывозится в страну НАЗНАЧЕНИЯ, а в стране назначения начисляется таможенная пошлина. Но даже если и начисляется НДС, то начисляется он на сумму заказа, которая уже выражена в валюте страны происхождения «еще в Калифорнии» (как говаривал один из героев Jack’а London‘а), и нет необходимости устанавливать отдельный обменный курс для расчета налога. Бред какой-то… Уважаемый Аскер, попросите, п-та, автора привести пример таких расчетов…

Dmitri Lyutenko Dec 17, 2012:

2 ViBe Однозначно это НДС.
Обычный платеж за что-то. НДС в валюте платежа пересчитывается по курсу в валюту получателя.

Валютные операции vs операции в валюте - исправился.
Вот здесь
https://fusionhelp.oracle.com/helpPortal/faces/AtkHelpPortal...
приводятся некие инструкции по работе с неким платежным приложением Oracle.

Таблица довольно интересная. Там есть Tax exchange rate variance
В этом же тексте он называется еще tax conversion rate.

ViBe Dec 17, 2012:

@ Asker "OF" an invoice or "ON" an invoice? / Значит, речь об НДС? На счетах-фактурах отражается, по-моему, только НДС (из налогов, без учета пошлин и сборов). Тогда вовсе путаница получается, т.к. операции в валюте в стране назначения НДС'ом не должны облагаться-то...

Ala Maleika (asker) Dec 17, 2012:

Заказчик пояснил: Tax exchange rate - a seperate exchange rate that can be applied to tax amount of an invoice

Ala Maleika (asker) Dec 17, 2012:

To Dmitri Lyutenko Просто таблица со списком слов. Предполагаю, что для какой-то программы для бух. учета.

Dmitri Lyutenko Dec 17, 2012:

Нет-нет, это не ошибка/небрежность.
Я уже где-то близко подобрался, кругами хожу ))))

Это связано с программным обеспечением, имхо.

ViBe Dec 16, 2012:

tax exchange rate vs. tax currency? Может, авторы допустили небрежность, назвав "currency" "exchange rate'ом"? Т.е. имели в вилу "валюту, в которой надо платить налог"? И к чему тода относится слово "rate" - к валюте ("обменный курс") или к налогу ("налоговая ставка")?... Загадка...

Dmitri Lyutenko Dec 16, 2012:

Мое предположение - неверное. Но это и не курс обмена, это очевидно.
Это что-то другое и оно связано именно с внутренними делами Евросоюза. Пока что на уровне интуиции. Что-то очень много документов Евросоюза в сети с этим самым "TER".

Ala Maleika
Что это вообще за документ, о чем речь (если можно, в пределах допустимого с точки зрения неразглашения информации)?

ViBe Dec 15, 2012:

Предположение Дмитрия заслуживает внимания, но ... ... тогда порядок слов непонятен: слово "tax" должно стоять в конце: FOREX rate gain tax, а если в начале – то с предлогом "on": tax ON (FOREX gains).
Швейцария? Тогда есть еще одно предположение: с недавних пор швейцарские банки обязаны отчислять налог на начисленные проценты в бюджет некоторых стран происхождения вклада. Например, если налоговый резидент Германии держит средства на счету в банке на территории Швейцарии, то банк, не разглашая фамилию вкладчика, обязан от его имени удерживать налог на начисляемые проценты и часть удержанной суммы, по согласованной с германским налоговым ведомством формуле, переводить в бюджет ФРГ. Видимо, на этом этапе и пригождается «Tax exchange rate», хотя не факт, конечно. Лучше уточнить у автора текста.

Ala Maleika (asker) Dec 15, 2012:

Швейцария

Dmitri Lyutenko Dec 15, 2012:

Хотя, полагаю, мой вопрос излишен.

Я не вижу смысла в том, что налоговый орган какой-либо юрисдикции установил какой-то отдельный обменный курс именно в части уплаты к-л налога. Любые налоги по определению платятся в национальной валюте, а для всего остального есть официальный курс, установленный ЦБ.

Полагаю, и практически уверен, что речь совсем о другом.

Это сокращенное написание Tax exchange rate differences или tax exchange rate gain, или income tax exchange rate, что, в общем, одно и то же.

То есть "налог на доход(ы) от курсовых разниц".

Dmitri Lyutenko Dec 15, 2012:

2 Ala Maleika Страна?