Sep 16, 2012 22:48
11 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
se endereza a rebatir la segunda causa
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
El que le sigue trae a colación como conculcados los artículos 51.1 del Estatuto de los Trabajadores, y 122.2 d) de la Ley Adjetiva Laboral, y se endereza a rebatir la segunda causa por ¡a que acabó declarándose la nulidad de tan repetida decisión extintiva, o sea, la actuación fraudulenta que se imputa a la empresa al haber procedido a extinguir los contratos de trabajo de veintinueve empleados.
Also confused about "el que le sigue" does this mean "whoever follow", or the eighth "motivo". See preceding paragraph below for context.
En suma, este motivo séptimo debe acogerse, toda vez que el despido disciplinario del actor no vulneró el derecho a la negociación colectiva de aquellas Organizaciones Sindicales, el cual se integra en el fundamental de libertad sindical que tienen atribuido, desde el mismo momento que no existe ningún acuerdo colectivo por el que la recurrente se comprometiera realmente a mantener ¿os puestos de trabajos existentes.
Also confused about "el que le sigue" does this mean "whoever follow", or the eighth "motivo". See preceding paragraph below for context.
En suma, este motivo séptimo debe acogerse, toda vez que el despido disciplinario del actor no vulneró el derecho a la negociación colectiva de aquellas Organizaciones Sindicales, el cual se integra en el fundamental de libertad sindical que tienen atribuido, desde el mismo momento que no existe ningún acuerdo colectivo por el que la recurrente se comprometiera realmente a mantener ¿os puestos de trabajos existentes.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | is raised to refute the second reason |
Parrot
|
Proposed translations
+1
12 hrs
is raised to refute the second reason
is the sense. I understand it to refer to the eighth "motivo". What confuses me here is the "Ley Adjetiva Laboral", as it seems to raise a question of jurisdiction (Venezuela?), in which my premise (Estatuto de los Trabajadores of Spain, whose Article 51.1 does meet the circumstances alluded to) goes askew.
Something went wrong...