Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تهجص
English translation:
talk rubbish/tell lies
Added to glossary by
Arabic & More
Aug 18, 2012 15:37
11 yrs ago
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
تهجص
Arabic to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
بقى بسلامتك عمال تهجص وتطلع اشاعات انك تعبان وعلى فراش الموت
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | talk rubbish/tell lies |
Abdallah Ali
|
| 5 | talk meaningless |
Nader Hassan
|
| 5 | feigning/ faking |
Reemyel
|
| 4 | talk nonsense |
Firas Allouzi
|
Change log
Aug 18, 2012 15:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
6 mins
Abdallah Ali
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
Works in field
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
talk rubbish/tell lies
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
1 hr
Nader Hassan
Qatar
Qatar
Native in Arabic
&
English
Qatar
EnglishArabic Professional Translation
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Jordanian, Tunisian, Saudi , Egyptian, Lebanese, Palestinian, Libyan, UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Iraqi, Kuwaiti) , English (Variants: Canadian, Australian, British, UK, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
talk meaningless
talk meaningless
7 hrs
Firas Allouzi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Professional
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
talk nonsense
talk nonsense
2 days 22 hrs
feigning/ faking
Feigning (contextual translation) is a strong equivalent here, however, I believe that the literal exact translation would be " bullshitting" but it is taboo & slang.
Something went wrong...