This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Server has incompatible NAT type
should be made ¾ of the way through the irrigation cycle
Jul 31, 2012 10:56
11 yrs ago
2 viewers *
English term

pick-ups

English to Russian Other Gaming/Video-games/E-sports arcade game
Repositories contain huge stashes of pick-ups or useful power-ups. Keep an eye out for them--sometimes they're pretty well hidden.

There are 3 types of pick-ups:

Energy pick-ups
Health pick-ups
Experience pick-ups

Смысл ясен: собираем pick-ups, если нужно поправить здоровье и т.д. Нужно подобрать слово, которое бы охватывало все случаи употребления сабжа.

N.B. Power-ups переводилось как "бонусы". Поменять нельзя, к сожалению.

спасибо!
Proposed translations (Russian)
3 см.
4 +1 трофеи
3 +2 артефакты
3 клады
3 Предметы
3 пособия/подспорья

Discussion

Andrei Yefimov (asker) Aug 2, 2012:
Огромное всем спасибо! Даже не думал, что мой вопрос вызовет такой живой интерес. Спасибо огромное всем за ваши идеи. Была бы моя воля, наградил бы кудозами всех:)

Помощь пришла, откуда ее никто не ждал. Разрабы решили убрать строку there are 3 types of pick-ups, что значительно облегчило мне задачу. В первом предложении решил не уточнять и написал: самые разные бонусы. А в списке - заряды энергии, порции здоровья и т.д.
Vitali Stanisheuski Aug 2, 2012:
Еще: атрибуты
Vitali Stanisheuski Aug 1, 2012:
Имел в виду, но забыл сказать: припасы
Vitali Stanisheuski Aug 1, 2012:
"Ништяки" вроде не такой и архаичный термин, чтобы дети не поняли. Хотя, может, и не во всех кругах употребляется. Из слэнга еще есть "плюшки", т.е. всякие приятные вещи наподобие упомянутым "полезностям", но слишком уж ласкательный и юморной термин, к тому же не поймут ли его буквально?
Еще идеи: из бюрократично-канцелярского - блага, средства.
На компьютерный манер можно применить концепцию item - какой-то абстрактной исчисляемой штуки: позиции, элементы.
Для передачи идеи получения новых pick-up: пополнения, загрузки, заправки, прибавления, прибавки.
Natalia Rakhmanova Aug 1, 2012:
Андрей,
вот что вспомнила. Никто не съест, если вы возьмете обобщающий термин, под который попадают не все случаи. Весьма яркие примеры, которые приходят на ум: в Oblivion владение топорами попало в навык Blunt Weapon, а в Fallout 3 (ой, или в New Vegas?) огнеметы стали Explosives, и все спокойно это сжевали. Поэтому, если опыт станет "энергетиком" или еще не пойми чем, то это не так сташно, как мне кажется.
Natalia Rakhmanova Aug 1, 2012:
Насчет попол- или других няшек: юзеры сожрут (конечно, если будет обсуждаться на каком-нибудь форуме). Может, это только мои мрачные предчувствия, но они обычно оправдываются - даже в куда более невинных случаях. Игорь, далеко ходить не надо - глянь на аговский форум по локализациям. Разве что игра для пяти-семилеток предназначена.
Igor Savenkov Aug 1, 2012:
компромис "повышалки энергии", "повышалки здоровья" и "повышалки опыта" - более или менее приемлемый вариант, ИМХО. Для аркады сойдет.
Alexandra Schneeuhr Aug 1, 2012:
Ух ты)) Давно не видела столь оживленной дискуссии. Просмотрела по диагонали - понравились " ресурсы". При употреблении вкупе с "бонусами" (которые, как сказал Андрей, из песни не выкинешь) - вполне себе. ИМХО, разумеется. Тоже люблю игрушки переводить...
Andrei Yefimov (asker) Aug 1, 2012:
Виталий, боюсь, дети этого не поймут:D
Andrei Yefimov (asker) Aug 1, 2012:
2 interprivate Шутки приветствуются:) А если серьезно, уже и сам не знаю, что делать:(
Vitali Stanisheuski Aug 1, 2012:
Из слэнга "ништяки"
Andrei Yefimov (asker) Aug 1, 2012:
Наталья, я двумя руками за такой перевод, только сочетание "заряды-энергетики" с опытом как-то не стыкуется. Да, еще вспомнил, что заряды в аркадах - это обычно то, что можно накапливать, напр. у меня есть 5 зарядов энергии, которые я могу тратить по ходу игры. P.S. Переводить игры -- совсем не просто...
interprivate Aug 1, 2012:
@ Andrei Yefimov пополняшки для энергии/здоровья и "накопляшки" для опыта. Шучу (или не шучу - уж и сам не знаю).
Andrei Yefimov (asker) Aug 1, 2012:
повышалки да, здесь явно надо уходить от официоза и нейтральных слов. Может, "пополняшки" (для пополнения запаса здоровья и энергии)? Только вот с опытом как-то не очень вяжется...
Natalia Rakhmanova Jul 31, 2012:
А может, чуть по-другому первое предложение? Что-то типа: Стоит озаботиться поиском хранилищ (сокровищниц/складов/кладов) - хоть найти их бывает непросто. Удачливого искателя ждут заряды-энергетики и бонусы. Далее: Имеется 3 типа зарядов: Заряды энергии и пр. Вроде так заряды нормально.
Спокойной ночи!
PS. Может, слишком вольно,,,
Igor Savenkov Jul 31, 2012:
Как вы относитесь к "повышалкам"? Такой вариант еще не проскакивал. Еще я встречал "полезняшки", но здесь не прокатит.
Andrei Yefimov (asker) Jul 31, 2012:
заряд Что-то перестал мне нравится мой "заряд". Явно он не к месту в первом предложении:

В хранилищах можно найти много разных зарядов (каких зарядов?) и бонусов.
Andrei Yefimov (asker) Jul 31, 2012:
Наталья, если бы пришлось выбирать из всего того, что вы перечислили, я бы выбрал "трофей":)
Igor Savenkov Jul 31, 2012:
Я тоже за вариант "заряд" .
Natalia Rakhmanova Jul 31, 2012:
2Andrei Yefimov Дык, я и не думаю уже, что трофеи особо тут хороши :) Действительно, если эту штуку нельзя запихнуть в свое снаряжение (рюкзак или что там у игроков), а только сразу употребить, тогда, наверно, ваш заряд вообще идеален (мне кажется, это звучит лучше, чем порция, частица, резервуар, склад, кладовая, знак, символ, талисман, источник... и тем более, чем трофей) :)
Andrei Yefimov (asker) Jul 31, 2012:
Наталья, я не против:) В принципе, да, согласен. Просто трофеи обычно ассоциируются с чем-то ценным и более-менее уникальным, например трофеем может быть кольцо или топор какой-нибудь. Плюс трофеи можно использовать несколько раз, т.е. носить с собой какое-то или все время.
Natalia Rakhmanova Jul 31, 2012:
2Andrei Yefimov Может, еще талисманы сгодятся на роль pick-ups. Хотя ваши заряды очень и очень ничего.
Что касается трофеев, то, в принципе, так можно назвать и то, что на земле или в сундуке валяется, и то, что из врага падает или на тушке его имеется, поскольку обычно, чтобы добраться до места, где что-то валяется, нужно изрядно постараться :)
Andrei Yefimov (asker) Jul 31, 2012:
Трофей Ну да, есть у этого слова и другое значение: вещественная память о какой-л. победе, успехе. В случае с копателями подходит. Но если вы подобрали какое-нибудь сердце или напиток, разве это трофей?
Andrei Mazurin Jul 31, 2012:
Имхо, "крупицы". Они, на мой скромный взгляд, хорошо согласуются с энергией, здоровьем и опытом, но плохо согласуются с пресловутыми "бонусами". :-)
Natalia Rakhmanova Jul 31, 2012:
Да, картинки были бы весьма кстати Если обозвать это, например, корзина (энергии, здоровья, опыта) или копилка, а окажется, что эти pick-ups имеют вид бочонков, то будет нездорово :) Хотя копилка, может, и сойдет почти всегда.
Andrei Yefimov (asker) Jul 31, 2012:
Картинок, к сожалению нет:( Возможно, действительно придется придумывать что-то со словом "бонусы".
Alexandra Schneeuhr Jul 31, 2012:
Андрей, а картинки этих пик-апов у Вас имеются? Можно ли их не переводить строго, но описать, как-то: драгоценности, вяленые жабы, бочонки с ромом и т.д.? )) Если же они совершенно разнородны, то может стОит опять же схитрить, и назвать их "бонусами низшего уровня" или "второстепенными бонусами"?

Proposed translations

2 hrs
Selected

см.

бонусные очки/бонусы пополнения энергии, здоровья, (накопления) опыта
- бонусы пополнения энергии
- бонусы пополнения здоровья
- бонусы (накопления) опыта
http://forum.hellroom.ru/index.php?topic=3582.0;wap2
Бонус пополнения Вашей энергии. Если Вы подбираете его ваша энергия увеличится на 1.
Бонус пополнения энергии врагов. Если враг подбирает этот бонус его энергия увеличивается на 1
http://www.fatalgame.com/game/forgotten-sands/solution-2.htm...
Можете в этом помещении выбраться наверх и разбить сияющую синим светом статую - отличный бонус очков опыта, пополнения здоровья и энергии принца.
Note from asker:
Спасибо! Совпадений совсем мало...
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Не совсем так, как вы предлагали, но все-таки использовал я вариант "бонусы"."
3 mins

клады

раз уж они pretty well hidden.
Note from asker:
Спасибо, но немного не подходит. Клады обычно с драгоценностями ассоциируются, а если там какие-нибудь сердца будут, то пиши пропало...
Something went wrong...
+1
24 mins

трофеи

Все эти приятности: энергию, здоровье, опыт можно обозвать трофеями, если только это слово не используется для чего-либо иного. Если используется, можно назвать "сокровища".
Note from asker:
Спасибо! Всё-таки немного не подходит... Трофеи это то, что добывают в бою, а здесь просто собирать нужно.
Peer comment(s):
agree Alexandra Schneeuhr : Не обязательно в бою - у черных копателей тоже "трофеи". Жуть, какие ассоциации в голову лезут )) Но из всего предложенного - самое пока точное, ИМХО
1 hr
Спасибо!
Something went wrong...
1 hr

Предметы

http://wiki.teamfortress.com/wiki/Items/ru
Предмет в Team Fortress 2 — это вещь, которую игроки могут собирать и использовать в игровом мире.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Xenus:_Точка_кипения
Предметы в игре
В Xenus есть фрукты: апельсины, бананы и т.д. Также есть шприцы 6 видов если их часто применять то они вызывают привыкание - плохое самочувствие, пропадает эффект от инъекций. Еще в игре есть напитки: текила, абсент, пиво, водка, вино.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-31 12:43:05 GMT)
--------------------------------------------------

Как вариант перевода:
Предметы для получения/повышения опыта/здоровья/энергии


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-31 12:49:27 GMT)
--------------------------------------------------

Заряды не учитывают возможные игровые варианты – свитки, бутылки, еду и т.д.
Note from asker:
Спасибо! Это мой рабочий вариант. Всё бы ничего, только слово "предметы" слабо вяжется с последующими пунктами. Напр., energy pick-ups перевожу как "заряды энергии" (выбрал нейтральное слово, т.к. нет картинок). Заряд -- это точно не предмет. Как перевести по-другому пока не придумал.
Something went wrong...
+2
2 hrs

артефакты

Если я правильно понял подслушанные разговоры геймеров, это "артефакты".
См. также: http://ru.wikipedia.org/wiki/Артефакт

--------------------------------------------------
Note added at 8 гадзін(ы) (2012-07-31 19:10:34 GMT)
--------------------------------------------------

Если нужен абстрактный, растяжимый термин, то, может быть, "богатства" или "ресурсы"? В Ваших примерах все какое-то неосязаемое.

--------------------------------------------------
Note added at 10 гадзін(ы) (2012-07-31 21:19:31 GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще: ценности, запасы.

--------------------------------------------------
Note added at 20 гадзін(ы) (2012-08-01 07:54:17 GMT)
--------------------------------------------------

Насчет ресурсов - как сказать. Опыт - так сказать, нерасходуемый ресурс, только пополняемый. Здоровье - расходуется, хотя и не по своей воле.

Вот еще придумалось: полезность. Такое себе разговорное слово для обозначения полезных вещей, но с другой стороны отображает и суть ваших pick-up.
Note from asker:
Спасибо, но всё немного не подходит. Артефакт - это уникальный предмет, ресурсы и запасы - это то, что можно расходовать по желанию (опыт и здоровье - это не ресурсы), богатства и ценности никак не вяжутся с пустяковыми предметами типа бутербродов и прочей ерунды;
Peer comment(s):
agree *Alena* : совершенно верно ))
6 hrs
Спасибо!
agree Svetlana Ushakova : В принципе, артефакт и предмет - это почти одно и то же, но, учитывая загадочный характер, присущий этому слову, мне кажется его можно с большим основанием употреблять и для "заряда энергии"
12 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
6 days

пособия/подспорья

Может, так?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search