Jul 8, 2012 22:53
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to Russian, and 2 more.
prevented from performing his duties
English to Russian
Law/Patents
Business/Commerce (general)
If a member of the management board is absent or prevented from performing his duties, the remaining members or member of the management board shall be temporarily entrusted with the entire management of the company.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
не может исполнять свои должностные обязанности
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-07-08 23:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
Я не вижу разницы. Мой ответ покрывает оба варианта.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-07-08 23:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
.....или, в силу определённых обстоятельств, не может исполнять свои должностные обязанности - if you will.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-07-08 23:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
Я не вижу разницы. Мой ответ покрывает оба варианта.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-07-08 23:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
.....или, в силу определённых обстоятельств, не может исполнять свои должностные обязанности - if you will.
Note from asker:
| Есть ли у этого выражения какой-либо оттенок: сам не может или его как-то ограничивают? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
...(или) возникают какие-либо препятствия для исполнения его обязанностей
Например.
Или "в случае возникновения препятствий для исполнения обязанностей".
Или "в случае возникновения препятствий для исполнения обязанностей".
Peer comment(s):
| agree |
interprivate
9 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| disagree |
Leon Ivanihin
: по-английски написано именно так, но по смыслу другие варианты подходят больше
11 hrs
|
+1
11 hrs
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1159
не в состоянии выполнять свои обязанности
«Во всех случаях, когда Президент Российской Федерации не в состоянии выполнять свои обязанности, их временно исполняет Председатель Правительства Российской Федерации.»
(Статья 92 Конституции РФ)
(Статья 92 Конституции РФ)
Peer comment(s):
| agree |
Leon Ivanihin
: да, по сути то же самое "не может", "не имеет возможности", но звучит более гладко и цельно
20 mins
|
17 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
(в случае, если) какие-то обстоятельства им мешают исполнить .......
я бы предложила
Something went wrong...