This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Einkommen-/Lohnsteuer
Die Anbindung des Fahrwerks über großformatige Schubfelder
Jun 4, 2012 14:59
11 yrs ago
German term

Oktavreinheit

German to Portuguese Art/Literary Music Guitarras elétricas
Beim Übersetzen der Anleitung einer E-Gitarre bin ich auf diesen Begriff gestoßen, der mir bereits von Gitarrespielenden Freunden erklärt wurde, den ich aber gern bestätigt hätte. Gitarristen bitte vortreten, denn hierbei bin ich auf ziemlichem Neuland.
"Um die Oktavreinheit zu prüfen, vergleichen Sie den Ton jeder frei gespielten Saite mit dem Ton der selben Saite, wenn sie im 12. Bund gespielt wird".
E-Gitarren sollen sich dabei von klassischen Gitarren oder einer "guitarra portuguesa" unterscheiden.
Proposed translations (Portuguese)
2 regulagem das oitavas
5 ajuste da oitava/ ajuste de oitava
5 afinação da oitava
3 afinação das oitavas
3 afinação temperada

Discussion

ahartje (asker) Jun 5, 2012:
Danke an alle für die Denkanstöße. Letztendlich werde ich wirklich "entoação" verwenden. Natürlich ist dies alles mit dem Stimmen des Instruments verbunden, aber ich wollte gern 1 entsprechenden Begriff statt der Umschreibung des Vorgangs.
Coqueiro Jun 5, 2012:
em Português intonação = entoação, wobei entoação tatsächlich die besseren Treffer landet. Musst Deine Punkte also wieder behalten ;-)

http://www.guitarradas.com/t5812-intonacao-entoacao
Coqueiro Jun 5, 2012:
Bei Gitarren gilt wohl Oktavreinheit = Intonation, auch im Deutschen:
http://www.griffbrett.de/technik/pflege/index.html#intonatio...

Was uns vermutlich verwirrt, ist, dass der Begriff häufiger mit dem Klavier in Verbindung gebracht und dort eher im Sinne der Klangfarbe verwendet wird:
http://www.piano-fies.de/html/intonation.html

Genau dieser Unterschied wird hier angesprochen (unter Intonieren):
http://www.pian-e-forte.de/piano/wartung.htm
"Das Wort Intonieren bedeutet eigentlich »anstimmen«, »die Tonhöhe richtig treffen«. Beim Klavier versteht man darunter jedoch nicht die Regulierung der Tonhöhe, sondern der Tonqualität durch die Bearbeitung des Hammerfilzes zur Klangoptimierung"
ahartje (asker) Jun 5, 2012:
Que tal "entoação/entonação" como em: Quanto as oitavas, serão indicadas por índices inferiores variando de 0 a 8. A chamada música ocidental é baseada na escala de entonação justa, um conjunto ...
e
Embora a entonação (afinação de oitavas) da guitarra já deva estar ajustada, pequenas variações podem ocorrer depois que a altura das cordas é ajustada, ..???
ahartje (asker) Jun 5, 2012:
Hmm, du hast Recht, bei der Suche nach "bundrein/oktavrein" verweist man in anderen Sprachen auch immer wieder auf "Intonation/intonação". Zwischenzeitlich sind mir auch Begriffe wie "oitava perfeita" (musicologo.blogspot.com/2007/01/das-falsas-dissonncias.html) und "oitava limpa" (www.guitarristasanonimos.com.br/review/review/efx-scrambler... über den Weg gelaufen, allerdings fehlt mir das "spielerische" Verständnis für die korrekte technische Zuordnung.
Coqueiro Jun 4, 2012:
Daher auch die Zweifel in meiner Antwort. Als Gitarrist ist mir auch der allgemeine Begriff der Bundreinheit geläufiger. Google gibt zu "acurácia/limpeza/pureza das oitavas" aber auch nichts her ...
ahartje (asker) Jun 4, 2012:
Ja, über "intonação" war ich bei meiner Suche auch schon gestolpert. Insgesamt finde ich, dass sich alle Vorschläge zwar auf die Überprüfung/Einstellung/das Stimmen der Oktave beziehen, aber gibt es keinen exakten Term für "Oktavreinheit"? Bei "intonação" schütteln die Gitarristen, die ich kenne, nur den Kopf, sprechen hingegen ständig von "som sujo/limpo".

Proposed translations

28 mins
Selected

regulagem das oitavas

Bin mir nicht sicher, ob damit nicht eher das Einstellen der Oktavreinheit gemeint ist. Dazu gibt es bei einer E-Gitarre am "Steg" die "Reiter", um je nach Saitendicke und -spannung die Mensur einzustellen. Hier ganz gut erklärt:

http://de.wikipedia.org/wiki/Oktavreinheit_(Saiteninstrument...

Der Effekt müsste m.E. bei allen Saiteninstrumenten mit Bünden derselbe sein.

Hier die Seite eines Gitarrenbauers, im weiteren vielleicht hilfreich:

http://www.joelsonluthier.com.br/
http://www.joelsonluthier.com.br/?p=823

--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2012-06-04 15:37:26 GMT)
--------------------------------------------------

Achei aqui o ajuste da intonação das oitavas:

http://jrguitarblog.blogspot.de/2012_05_01_archive.html

--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2012-06-04 15:40:33 GMT)
--------------------------------------------------

P.S.: Sou do tribo do Les Paul ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2012-06-05 07:20:35 GMT)
--------------------------------------------------

Nachschlag:
Hier spricht ein Profi hinsichtlich der Tonhöhe von der Intonation über alle Saiten und Bünde:
http://www.musiker-board.de/guitar-lounge-git/456893-akustik...
Hier wird die "regulagem das oitavas" implizit mit der intonação das oitavas gleichgesetzt:
http://forum.cifraclub.com.br/forum/3/246681/



--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2012-06-05 16:37:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dank Dir, dass Du mich auf die richtige Spur gebracht hast."
4 mins

ajuste da oitava/ ajuste de oitava

http://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=810327...

http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2012-06-04 15:11:09 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&output=search&scli...
Something went wrong...
12 mins

afinação das oitavas

Bin zwar keine Gitarristin, aber nach der Beschreibung, müsste es das sein... LG
Reference:

http://www.fratermusic.com/afinacao-das-oitavas/

Note from asker:
Danke für Deinen Beitrag, der an sich richtig ist, wenn ich mich nicht auf den "Knackpunkt" versteift hätte.
Something went wrong...
2 hrs

afinação da oitava

Hallo, ich spiele Gitarre nicht, aber ich bin Pianist. "Ajuste" passt doch zum Konzept, aber auf Portugiesisch benutzt man das Wort "afinação", um die Oktavenreinheit zu beschreiben. Und das gilt nicht nur dem Guitarre, sondern die "afinação" vielen anderen Instrumenten (z.B. das Klavier). Es gibt bei einigen Instrumenten mehr oder sogar viel mehr als eine einzige Oktave und sie sollen alle die gleiche "afinação" haben , bzw. das gleiche Distanz zwischen Tönen.
Something went wrong...
5 hrs

afinação temperada

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search