Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
you\'ll catch more flies with honey than with vinegar.
Russian translation:
Муха липнет на мед, а не на уксус
English term
you'll catch more flies with honey than with vinegar.
Есть ли похожее выражение у нас?
Спасибо!
Proposed translations
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Муха липнет на мед, а не на уксус
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2012-05-01 13:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
Сам слышал в каком-то древнем советском фильме, чуть ли не в "Угрюм-реке".
Цитаты:
Муха липнет на мед, а не на уксус. посоветовал Сергей Калмов
Муха липнет на мед , а не на уксус. Постоянные ссоры с любовницей неизбежно наведут твоего супруга на мысли о том, что же он ...
...ну а мужик, что муха - липнет на мед, а не на уксус.
ласковый теленок двух маток сосет
| neutral |
Igor Boyko
: Сорри, Андрей, совсем не в тему.
8 mins
|
| agree |
rikka
: почему нет? ср. http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=74666
5 hrs
|
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Каплей меда поймаешь больше мух, чем галлоном отравы
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Пряником, мой юный друг, ты изловишь больше мух.
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
“Лаской почти всегда добьешься больше, чем грубой силой“
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Exactly What You Need
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Будь лишь мед, мух много нальнет
Ласковое слово пуще дубины.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/dahl_proverbs/10574/%D0%9B%D0%B0%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B5
Медом больше мух наловишь, чем уксусом.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-05-01 13:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://letter.com.ua/proverb/proverb_eng03.php
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-05-01 21:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
Пример употребления:
– Приветливость – не порок, – заявила Василиса. – Как говорят в народе, медом больше мух наловишь, чем уксусом.
http://www.e-reading.org.ua/chapter.php/31556/5/Kulikova_-_M...
http://posloviz.ru/category/o-dobre-i-zle-horoshem-plohom-blagodarnosti-i-neblagodarnosti/page3.html
| agree |
stanna (X)
3 hrs
|
|
Cпасибо :-)
|
|
| neutral |
Igor Boyko
: Кстати, не могли бы Вы рассказать, как ловить мух на уксус? // Народ так не говорит, если говорит - процитируйте плз.
8 hrs
|
|
так народ говорит, не я, у него и спросите :-) смотрите мои ссылки
|
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Лучше ложка меда, чем бочка уксуса.
Ласковое слово не трудно, а споро.
Ласковое слово лучше мягкого пирога.
Ласково слово многих прельщает.
Ласковы телятки сосут по две матки.
Something went wrong...