Mar 30, 2012 07:15
12 yrs ago
English term
United States
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, English to Russian, German to Russian, and 1 more.
ego deflation ??????
English to Russian
Other
Science (general)
...You think they’d be energized by the challenge, but a lot ofthem take the ego deflation very hard, when they find out not only how much they don't know, but ....
2-ая часть предложения после запятой
...но многие из них take the ego deflation very hard....
27:33
http://www.youtube.com/watch?v=1YUcK7hFIu8
Спасибо!
2-ая часть предложения после запятой
...но многие из них take the ego deflation very hard....
27:33
http://www.youtube.com/watch?v=1YUcK7hFIu8
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | --> |
Igor Savenkov
|
| 4 | см. |
Vaddy Peters
|
| 4 | заниженная самооценка |
Georgela
|
| 3 | уязвленное самолюбие |
Yelena Fukalova
|
Proposed translations
+4
4 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
28
Selected
-->
буквально "уменьшение эго", а покрасивее сказать будет вот так:
но многие из них болезненно воспринимают удары по их самолюбию, когда они обнаруживают...
но многие из них болезненно воспринимают удары по их самолюбию, когда они обнаруживают...
Peer comment(s):
| agree |
mas63
3 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Andrei Mazurin
: Да, смысл примерно такой.
19 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Natalie_GriGri
3 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
LanaUK
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
см.
потеряют самомнение, их самомнение будет ущемлено, оконфузятся, опозорятся,
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-03-30 07:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
из статус пострадает
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-03-30 07:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
тяжело воспримут ущемление высокого самомнения
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-03-30 07:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
из статус пострадает
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-03-30 07:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
тяжело воспримут ущемление высокого самомнения
9 mins
заниженная самооценка
просто как вариант
7 hrs
уязвленное самолюбие
Из Lingvo - to deflate smb's ego with cutting remarks — уязвлять чьё-л. самолюбие едкими замечаниямиж т.е. в принципе, т.е. в принципе, Игорь прав.
Как вариант перевода могу предложить "... когда большинство из них узнают, что им многое неведомо, и что... , страдает их уязвленное самолюбие..."
Как вариант перевода могу предложить "... когда большинство из них узнают, что им многое неведомо, и что... , страдает их уязвленное самолюбие..."
Discussion