Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
podporzadkowanie płatności pod obsługę kredytów
English translation:
subordination of payments to shareholders in relation to credit service payments
Added to glossary by
blimey
Mar 2, 2012 10:32
12 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Not a translator
podporzadkowanie płatności pod obsługę kredytów
Polish to English
Law/Patents
Finance (general)
prawne zabezpieczenia wierzytelności pod obsługę kredytów
podporzadkowanie płatności na rzecz udziałowców pod obsługę kredytów
Chodzi o formę prawnego zabezpieczenia wierzytelności.
UWAGA do moderatora: Jest to JEDEN termin! Nie ma możliwości rozbicia pytania na kilka!
Chodzi o formę prawnego zabezpieczenia wierzytelności.
UWAGA do moderatora: Jest to JEDEN termin! Nie ma możliwości rozbicia pytania na kilka!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | subordination of payments to shareholders in relation to credit service payments |
rzima
|
| 3 | subordination of payments towards (service/handling of) credits |
Wojciech Wołoszyk
|
Proposed translations
+1
45 mins
Polish term (edited):
podporzadkowanie płatności na rzecz udziałowców pod obsługę kredytów
Selected
subordination of payments to shareholders in relation to credit service payments
ja tak to rozumiem
można próbować "subordination of shareholder payouts in relation to credit service payments", ale to wtedy jest chyba węższe niż oryginał bo obejmuje dywidendy i umorzenia akcji, a wersja oryginalna nie determinuje jakiego rodzaju płatności na rzecz udziałowców dotyczy
można próbować "subordination of shareholder payouts in relation to credit service payments", ale to wtedy jest chyba węższe niż oryginał bo obejmuje dywidendy i umorzenia akcji, a wersja oryginalna nie determinuje jakiego rodzaju płatności na rzecz udziałowców dotyczy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
27 mins
Wojciech Wołoszyk
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Lawyers Linguists, theWorldLawDictionary
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
47
subordination of payments towards (service/handling of) credits
.
Something went wrong...