Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
registered and practical care nurses
French translation:
infirmiers/ières diplômé(e)s et aide-soignants
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Jan 20, 2012 12:00
12 yrs ago
2 viewers *
English term
cdurand2005 (X)
registered and practical care nurses
English to French
Medical
Medical (general)
immigration
The demand is driven by a few key areas: in Nova Scotia, interest is high for health care workers, particularly registered and practical care nurses to work in elderly care facilities. In New Brunswick, a focus remains on high-skilled workers in heavy industrial construction trades as well as long-haul truck drivers. In Newfoundland and Labrador, the emphasis is on marine and ship construction with an increasing demand for marine construction specialists in the oil and gas industry. In PEI, the greatest demand is for long-haul truck drivers and seasonal labour in the fish processing and agricultural sectors.
===
Contexte fédéral canadien
Est-ce que ce sont les nurses ou le care qui sont registered et (ou) practical?
Termium donne infirmiers autorisés en soins???
===
Contexte fédéral canadien
Est-ce que ce sont les nurses ou le care qui sont registered et (ou) practical?
Termium donne infirmiers autorisés en soins???
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | infirmières diplômées et aide-soignants |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | Infirmiers/infirmières autorisées et infirmiers/infirmières auxiliaires |
transcimed
|
Change log
Jan 20, 2012 12:45: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Other" to "Medical" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Medical (general)"
Jan 26, 2012 21:10: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
infirmières diplômées et aide-soignants
"..Aide-soignant - Wikipédia
http://fr.wikipedia.org/wiki/Aide-soignantCached - Similar - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
Le métier d'aide-soignant fait partie des professions paramédicales. Son activité se centre principalement sur l'aide aux personnes soignées dans l'incapacité ."
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-01-20 12:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
pfff
infirmiers - Bon, si vous êtes si malin, arrêtez de poser des questions sur Proz!
http://fr.wikipedia.org/wiki/Aide-soignantCached - Similar - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
Le métier d'aide-soignant fait partie des professions paramédicales. Son activité se centre principalement sur l'aide aux personnes soignées dans l'incapacité ."
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-01-20 12:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
pfff
infirmiers - Bon, si vous êtes si malin, arrêtez de poser des questions sur Proz!
Note from asker:
| infirmiÈRES??? Que fait-on des infirmiers? Merci |
| Il semble que l'auteur voulait dire PRIMARY au lieu de PRACTICAL. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "infirmiers autorisés et aides soignants au Québec"
1 hr
Infirmiers/infirmières autorisées et infirmiers/infirmières auxiliaires
Pour le Canada:
Infirmiers/infirmières autorisé(e)s et infirmiers/infirmières auxiliaires
Pour la France:
Infirmiers/infirmières diplômé(e)s et aides soignant(e)s
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-20 13:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
...pour expliciter la fin de ma première réponse
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-01-20 20:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
l'équivalent au Québec de "primary health care nurse" est "l’infirmière autorisée en soins primaires" en charge des soins de base et de l'orientation des patients. http://www.cna-nurses.ca/CNA/practice/family/role/default_f....
Infirmiers/infirmières autorisé(e)s et infirmiers/infirmières auxiliaires
Pour la France:
Infirmiers/infirmières diplômé(e)s et aides soignant(e)s
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-20 13:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
...pour expliciter la fin de ma première réponse
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-01-20 20:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
l'équivalent au Québec de "primary health care nurse" est "l’infirmière autorisée en soins primaires" en charge des soins de base et de l'orientation des patients. http://www.cna-nurses.ca/CNA/practice/family/role/default_f....
Note from asker:
| Il semble que l'auteur voulait dire PRIMARY au lieu de PRACTICAL. |
Discussion