This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
aforce
delimitation of expenditure mandates

Glossary entry

English term or phrase:

Opportunity Pipeline

Russian translation:

воронка продаж

Added to glossary by Anneta Vysotskaya
Jan 20, 2012 10:12
12 yrs ago
1 viewer *
English term

Opportunity Pipeline

English to Russian Marketing Management Playbook
Playbook is designed to be used to help salespeople find the information they need for every:
Opportunity Pipeline stage
Proposed translations (Russian)
4 -1 очередь потенциальных сделок
4 конвейер возможностей
4 -1 источник внеплановых поступлений
4 -1 процесс разработки возможностей
3 -1 сеть возможностей

Discussion

Nick Sokornov Jan 21, 2012:
Похоже мы уклоняемся в оффтопик. Ну да ладно, приведу простейший пример. Софтверная фирма торгует несколькими видами софта. _Для salespeople_ валить в одну кучу все продажи не имеет смысла. На этом позволю себе откланяться, так как тут у нас бессмысленный спор практика и теоретика :)
Vitaliy Rysyuk Jan 20, 2012:
Что Вы подразумеваете под направлениями под видами бизнеса? Существуют виды хозяйственной деятельности согласно классификатору.
Предприятие осуществляет определенный вид (виды) хозяйственной деятельности, к примеру, оптовая торговля, розничная торговля (иначе говоря продажи). Под такой вид составляется план. Какие же тут могут быть различные виды планов и "очередей"?
Nick Sokornov Jan 20, 2012:
Здесь мы гадаем в отсутствии контекста. Если есть несколько направлений бизнеса, что встречается на каждом шагу, то и очередей продаж тоже несколько и учет по ним ведется раздельно.
Vitaliy Rysyuk Jan 20, 2012:
Даже не пробую смешивать. В процессе продаж именно бывают незапланированные/непредвиденные продажи, когда появляется новый закупщик либо заказчик. Вас совсем не смущает присутствие слова "every"? У Вас сразу несколько очередей продаж?
Nick Sokornov Jan 20, 2012:
В процессе продаж не бывает источников внеплановых поступлений. Не смешивайте в одну кучу ежей и ужей, продажи и финансы.
Vitaliy Rysyuk Jan 20, 2012:
To all [every] Opportunity Pipeline никак нельза сформулировать как "каждый конвейер, каждая очередь/сеть". Свой вариант предложил из логики и понимания предмета, а также по аналогии с иными словосочетаниями с использованием "opportunity"/ В любом случае "каждый источник внеплановых поступлений", коим может быть случайный покупатель, логики планирования продаж и, соответственно, поступлений от них не нарушает.
Anneta Vysotskaya (asker) Jan 20, 2012:
На схеме состоит из Prospects: 1/ Investigate, 2/ Align, 3/ Propose, 4/Negotiate, 5/Commit, 6/ Implement
Anneta Vysotskaya (asker) Jan 20, 2012:
Abbott. Про BlackИerry ни слова
Levis Jan 20, 2012:
Это BlackBerry Playbook ?

Proposed translations

-1
2 hrs
Selected

очередь потенциальных сделок

Это явно этап воронки продаж. В разных областях эти этапы называют по-разному. Поэтому тут важен контекст. Я привел самый нейтральный вариант. Про воронки продаж в интернете море информации
Peer comment(s):
disagree Vitaliy Rysyuk : Точно так же "воронка продаж" выдуманный или калькированный термин, передранный с английского языка по причине лени либо отсуствия воображения у переводивших этот термин людей. Потенциальный всегда определяется в бизнесе как "prospective"
19 mins
как бы там ни было, но в процессе продаж данный этап "opportunity" есть, и он никак не может быть случайным. Можете называть воронку продаж процессом продаж, но информацию в инете по этому вопросу проще искать именно по "воронке продаж"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое всем спасибо! Картинки в английском тексте полностью совпадают с тем, что Гугл дает на русском по "воронке продаж". Судя по всему, этот вариант перевода уже вошел в обиход."
-1
25 mins

источник внеплановых поступлений

"случайный покупатель"
Peer comment(s):
disagree Nick Sokornov : ни разу не встречал, чтобы это так называлось в воронке продаж
2 hrs
по аналогии с opportunity target - внеплановая цель, opportunity task - внеплановая задача и т.д., то есть не обусловленные утвержденным планом.
Something went wrong...
-1
48 mins

сеть возможностей

Как-то так.
Peer comment(s):
disagree Nick Sokornov : это не сеть, а очередь/поток/конвейер потенциально возможных сделок
1 hr
Не Вы ли написали "поле безграничных возможностей"? Это не одно и то же?
Something went wrong...
-1
1 hr

процесс разработки возможностей

или программа разработки возможностей, состоящая из перечисленных Аскером стадий
Example sentence:

не шаблон плана, а диаграмма бизнес-процесса разработки возможности. Учитывались рекомендации итерационности и инкрементности.

Reference:

http://www.uml2.ru/forum/index.php?topic=3150.0;wap2

Peer comment(s):
disagree Nick Sokornov : это не разработка возможностей, а воронка продаж
1 hr
точнее, ейный этапЪ?
Something went wrong...
2 hrs

конвейер возможностей

Если перевести вместе со словом stage - получится поле безграничных возможностей
Peer comment(s):
neutral Andrew Vdovin : "Поле безграничных возможностей" - это и есть сеть возможностей. С чем Вы несогласны?
29 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search