This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
actual determination
Alarm injector end stage high

Glossary entry

English term or phrase:

in fluid communication with

Russian translation:

по которым газ/жидкость может поступать из

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-07 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 4, 2012 08:07
12 yrs ago
1 viewer *
English term

in fluid communication with

English to Russian Tech/Engineering Engineering (general)
The collar comprises an internal cavity and one or more suction ports ***in fluid communication with*** the internal cavity.

Мой вариант
Кольцо содержит внутреннюю полость и один или несколько всасывающих каналов, ***связанных по текучей среде*** с внутренней полостью. (По тексту по каналам может проходить как газ, так и жидкость).

Спасибо!
Proposed translations (Russian)
4 +1 по которым газ/жидкость может поступать из
4 +1 через которые рабочая среда может поступать во
5 гидравлически соединённый с
4 через которые текучая среда поступает во ...

Discussion

Levis Jan 4, 2012:
ин-флуид коммьникейшен - с поступлением в - ин-флуид коммьникейшен - с поступлением в
Vadim Smyslov Jan 4, 2012:
Понятно Просто возникли ассоциации. Существа ответа не меняет.
BelialDE (asker) Jan 4, 2012:
Нет, это система смазки сверлильного/токарного станка.
Vadim Smyslov Jan 4, 2012:
вариант содержит... каналов, соединенных с внутренней полостью,
ПРЕДНАЗНАЧЕННЫХ ДЛЯ всасывания жидкости.

Криогенное оборудование?

Proposed translations

+1
4 mins
Selected

по которым газ/жидкость может поступать из

+++
Peer comment(s):
agree Vladyslav Golovaty
25 mins
Спасибо.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо"
+1
12 mins

через которые рабочая среда может поступать во

...внутреннюю полость.
Peer comment(s):
agree Levis : +1! флюид может быть в разной фазе. среда - лучше.
3 hrs
Something went wrong...
1 hr

через которые текучая среда поступает во ...

Обводной канал имеет входной конец и выходной конец, причем входной конец обводного канала находится в соединении по текучей среде с всасывающим отверстием, ...
http://bd.patent.su/2379000-2379999/pat/servl/servletd07b.ht...

Затем текучая среда выходит через всасывающий канал 217. ...
http://bd.patent.su/2351000-2351999/pat/servl/servlet1aa5.ht...


Something went wrong...
1 hr

гидравлически соединённый с

http://89.108.112.68/c/m.exe?t=4821644_1_2

http://rus.proz.com/kudoz/english_to_russian/engineering_gen...

*********************

Патент на изобретение №2376687

bd.patent.su/2376000-2376999/.../servlet4a2c.htm...

... соединенные с электрохимическим генератором и электролизером, блок хранения и подачи воды, гидравлически соединенный с электрохимическим ...
Патент на изобретение №2393758
bd.patent.su/2393000-2393999/.../servlet4361.ht... - Translate this page
Устройство содержит регулятор давления, гидравлически соединенный с насосом, блок управления, выходы которого электрически соединены с ...
Гидравлические станции - Насосы, гидромоторы, гидростанции ...
usp-ltd.com.ua/gidrostancii.html - Translate this page
Ветровая турбина с регулируемой скоростью использует гидравлическую передачу, в состав которой входят соединенный с ротором гидронасос и ...
Виртуальная Выставка энергоэффективных технологий ...
www.energy-exhibition.com/Exhibition/.../sun.ph... - Translate this page
Вода направляется в теплоизолированный бак гидравлически соединенный с солнечным коллектором. За день вода из бака может несколько раз ...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search