Nov 16, 2011 07:13
12 yrs ago
English term
jay-walking
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
law
jay-walking is a crime
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+2
7 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
376
Selected
عبور الطرق من الأماكن غير المخصصة أو برعونة
..
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-11-16 07:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N11/444/47/pdf/...
33- وتعاقب الدول أيضا، وبوتيرة متصاعدة، على بعض السلوكيات والأفعال التي
يمارسها من يعيشون في الشوارع، كالنوم أو الجلوس أو الاستلقاء أو إلقاء القمامة أو السكن
أو التخييم أو تخزين الأمتعة أو السُكر البيّن أو التبول في الأماكن العامة؛ أو عبور الطرق من
غير الأماكن المخصّصة أو برعونة
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-11-16 07:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N11/444/47/pdf/...
33- وتعاقب الدول أيضا، وبوتيرة متصاعدة، على بعض السلوكيات والأفعال التي
يمارسها من يعيشون في الشوارع، كالنوم أو الجلوس أو الاستلقاء أو إلقاء القمامة أو السكن
أو التخييم أو تخزين الأمتعة أو السُكر البيّن أو التبول في الأماكن العامة؛ أو عبور الطرق من
غير الأماكن المخصّصة أو برعونة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
244
السير خارج النطاق المحدد للمشاة او مخالفة اشارة السير
-
+1
5 mins
مخالفة قوانين المرور أثناء السير
-
Peer comment(s):
| agree |
Randa Farhat
: المورد: "عبور الطريق بما يخالف أنظمة السير متعرّضاً للخطر".
3 hrs
|
25 mins
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
90
السير المخالف (من جانب المشاة) / سير المشاة المخالف
السير المخالف من جانب المشاة
Jaywalking is an informal term commonly used in North America to refer to illegal or reckless pedestrian crossing of a roadway. Examples include a pedestrian crossing between intersections without yielding to drivers and starting to cross a crosswalk at a signalized intersection without waiting for a permissive indication to be displayed.
Jaywalking is an informal term commonly used in North America to refer to illegal or reckless pedestrian crossing of a roadway. Examples include a pedestrian crossing between intersections without yielding to drivers and starting to cross a crosswalk at a signalized intersection without waiting for a permissive indication to be displayed.
Reference:
43 mins
azmi jbeili
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Competence
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, Arabic to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
التمختر في معبر المشاة
...
3 hrs
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
104
يمشي بطريقة استعراضية خطرة
.
1 day 1 hr
اجتياز الشارع بطريقة غير آمنة
اجتياز الشارع بطريقة غير آمنة
Something went wrong...