Nov 10, 2011 17:31
12 yrs ago
English term
(Twitterese) as fairly representative of spontaneous language
English to Russian
Other
Linguistics
Journalism/Twitter
Good stuff. But this reads as though the linguists are taking Twitterese as fairly representative of spontaneous language. And yet again, no medium since the telegraph has required more concision than Twitter does. "Coo" may be bigger in California than elsewhere; it's probably more prominent on Twitter than it is, say, on Facebook, since it saves a crucial character. So I still look forward to finding a) how Twitterese differs from length-unconstrained written language, and b) whether Twitter's widespread use does affect how people write when they're not writing on Twitter. Mr Fiennes may yet be right; but he may well be quite wrong. The answer is out there.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
(Рассматривают язык твиттера) как вполне репрезентативный образец разговорной речи
Или, если быть ближе к оригиналу, " образец неподготовленной/спонтанной речи".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spasibo,Mariya!"
+1
5 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
язык твиттера (триттерский язык), представляющий собой вариант (моедь, вид, подвид) спонтанной речи
язык твиттера (триттерский язык), представляющий собой вариант (моедь, вид, подвид) спонтанной речи
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2011-11-10 17:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
Извините - не моедь - МОДЕЛЬ
twitterese - это неологизм, думаю, ничего страшного не будет, если вы придумаете свой новый вариант
AzTOP Forum > Twitter - кому он нужен
forum.aztop.com › ... › Information Technology - Diese Seite übersetzen
11 Beiträge - 8 Autoren - Letzter Eintrag: 17. Jan.
«Зафрендить кого-то» в переводе на простой твиттерский язык — follow (следовать за кем-то). «Слежка» становится взаимной, только если ...
http://twitter.com предлагаю выкладывать свои ники )) [Архив ...
www.seva100pol.com/forum/...php/t-969.html - Diese Seite übersetzen
12 май 2011 – «Зафрендить кого-то» в переводе на простой твиттерский язык ─ «зафолловить», follow (следовать за кем-то). «Слежка» становится взаимной ...
Атака на Мистера Твиттера. Пишем скрипты для спама Twitter на ...
www.xakep.ru/magazine/xa/124/088/1.asp - Diese Seite übersetzen
Суть сервиса проста: у тебя есть лента сообщений, в которой отображаются записи, сделанные тобою и твоими друзьями (или на языке твиттера ...
Атака на Мистера Твиттера | TutaMC | presidentua
tutamc.com/node/158 - Diese Seite übersetzen
Суть его проста: у тебя есть лента сообщений, в которой отображаются записи, сделанные тобою и твоими друзьями (или на языке твиттера ...
Твои друзья в Твиттере! Раздел проекта Бесплатные советы
www.freeadvice.ru/twitter/friends_twitter.php - Diese Seite übersetzen
Друзья или на языке Твиттера - фолловеры (от англ follow - следовать) - это те, кто на ваше follow откликнулся взаимностью. Как попасть в этот раздел ...
20 ключей к влиянию через Твиттер
www.publiciti.ru/.../20-klyuchei-k-vliyaniyu-ch... - Diese Seite übersetzen
Посты или сообщения на языке Твиттера называются твитты. Вы можете фолловить пользователей Вашей тематики. Поиск твитов на интересные ...
Как мониторить весь мир за одну чашку кофе
i-think.ru/blog/index.php?page=post... - Diese Seite übersetzen
19 сен 2011 – ... человек сто всего, но они в основном дают ссылки и перепосты ("ретвиты" на языке твиттера) любопытного отраслевого материала, ...
ТРК Пилигрим - Социальная сеть Twitter становится все более ...
piligrym.com/story_241.html - Diese Seite übersetzen
Ну а губернатор Калифорнии Арнольд Шварценеггер, хоть и не имеет шансов стать президентом США, имеет почти два миллиона последователей, на языке твиттера ...
Credo" и "ПВЖ - МУБК - "Что? Где? Когда?" в МГУ - Каталог файлов
mubk.ucoz.net/load/5-1-0-197 - Diese Seite übersetzen
3 мар 2011 – Ответ: white rabbit. Зачёт: whiterabbit и даже white rabit. Комментарий: follow the white rabbit. Френдить на языке твиттера – фолловить. ...
Зачем нужен твиттер? | Жизнь on-line
amatik.ru/nuzhen-li-mne-…-bez-nego-zhit.html - Diese Seite übersetzen
Сообщения смогут прочитать только те люди который вас добавили в свой «список друзей» — на языке твиттера начали следить («follow») за ним. ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2011-11-10 17:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
Извините - не моедь - МОДЕЛЬ
twitterese - это неологизм, думаю, ничего страшного не будет, если вы придумаете свой новый вариант
AzTOP Forum > Twitter - кому он нужен
forum.aztop.com › ... › Information Technology - Diese Seite übersetzen
11 Beiträge - 8 Autoren - Letzter Eintrag: 17. Jan.
«Зафрендить кого-то» в переводе на простой твиттерский язык — follow (следовать за кем-то). «Слежка» становится взаимной, только если ...
http://twitter.com предлагаю выкладывать свои ники )) [Архив ...
www.seva100pol.com/forum/...php/t-969.html - Diese Seite übersetzen
12 май 2011 – «Зафрендить кого-то» в переводе на простой твиттерский язык ─ «зафолловить», follow (следовать за кем-то). «Слежка» становится взаимной ...
Атака на Мистера Твиттера. Пишем скрипты для спама Twitter на ...
www.xakep.ru/magazine/xa/124/088/1.asp - Diese Seite übersetzen
Суть сервиса проста: у тебя есть лента сообщений, в которой отображаются записи, сделанные тобою и твоими друзьями (или на языке твиттера ...
Атака на Мистера Твиттера | TutaMC | presidentua
tutamc.com/node/158 - Diese Seite übersetzen
Суть его проста: у тебя есть лента сообщений, в которой отображаются записи, сделанные тобою и твоими друзьями (или на языке твиттера ...
Твои друзья в Твиттере! Раздел проекта Бесплатные советы
www.freeadvice.ru/twitter/friends_twitter.php - Diese Seite übersetzen
Друзья или на языке Твиттера - фолловеры (от англ follow - следовать) - это те, кто на ваше follow откликнулся взаимностью. Как попасть в этот раздел ...
20 ключей к влиянию через Твиттер
www.publiciti.ru/.../20-klyuchei-k-vliyaniyu-ch... - Diese Seite übersetzen
Посты или сообщения на языке Твиттера называются твитты. Вы можете фолловить пользователей Вашей тематики. Поиск твитов на интересные ...
Как мониторить весь мир за одну чашку кофе
i-think.ru/blog/index.php?page=post... - Diese Seite übersetzen
19 сен 2011 – ... человек сто всего, но они в основном дают ссылки и перепосты ("ретвиты" на языке твиттера) любопытного отраслевого материала, ...
ТРК Пилигрим - Социальная сеть Twitter становится все более ...
piligrym.com/story_241.html - Diese Seite übersetzen
Ну а губернатор Калифорнии Арнольд Шварценеггер, хоть и не имеет шансов стать президентом США, имеет почти два миллиона последователей, на языке твиттера ...
Credo" и "ПВЖ - МУБК - "Что? Где? Когда?" в МГУ - Каталог файлов
mubk.ucoz.net/load/5-1-0-197 - Diese Seite übersetzen
3 мар 2011 – Ответ: white rabbit. Зачёт: whiterabbit и даже white rabit. Комментарий: follow the white rabbit. Френдить на языке твиттера – фолловить. ...
Зачем нужен твиттер? | Жизнь on-line
amatik.ru/nuzhen-li-mne-…-bez-nego-zhit.html - Diese Seite übersetzen
Сообщения смогут прочитать только те люди который вас добавили в свой «список друзей» — на языке твиттера начали следить («follow») за ним. ...
+2
9 mins
Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
EnRu: Financial, IT and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
типичный представитель спонтанного языка
-
Peer comment(s):
| agree |
Igor Boyko
13 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
splotnik
30 mins
|
|
благодарю, Света
|
|
| neutral |
Tatiana Pelipeiko
: В смысле, "речи"?
3 days 4 hrs
|
|
я все-таки думаю, что "спонтанного языка"
|
+1
13 mins
Lilia Garashchenko
Native in Russian
I succeed when my clients succeed
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian
Твиттеризмы
по аналогии с «неологизмы»
Peer comment(s):
| agree |
rikka
: твиттеризм - хотя это, скорее, диагноз, см. нпр. "про твиттеризм и твиттерголизм", http://internetno.net/category/obzoryi/twitter/
3 hrs
|
| neutral |
MariyaN (X)
: "Твиттеризм"-то только часть вопроса, причём даже не основная...
4 hrs
|
+1
16 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
12
язык твиттера (вполне) дает (весомое) представление о спонтанной речи
Я бы перешла на глагол.
... лингвисты считают, что язык твиттера и т.д.
... лингвисты считают, что язык твиттера и т.д.
Something went wrong...