ou un synonyme pourraient être utilisés, si j'en crois cette définition : "• Test articles--Another term for an investigational product being tested in research." (dans un document word "test article accountability", mais je ne sais plus exactement comment j'y suis arrivée ;-((

Il y a aussi ici : "When the principal intent of the investigational use of a test article (drug, biologic or medical device) is to develop information about the product's safety..." (http://research.uci.edu/ora/hrpp/investigational.htm)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-10-27 15:34:29 GMT)
--------------------------------------------------

ou aussi produits testés

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-10-27 15:40:24 GMT)
--------------------------------------------------

La définition que je donne est quelque part dans ce site https://www.ctnbestpractices.org/resources


--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-10-27 16:12:26 GMT)
--------------------------------------------------

Moi aussi, j'avais pensé aux produits utilisés pour les analyses en lisant la phrase à traduire, mais ce n'est pas vraiment clair. Je trouve aussi dans une autre SOP : "Possible test articles: investigational product, comparator, or placebo" (http://ahc-sharepoint.uc.edu/hrp_policies/Clinical Site SOP ... Peut-être pourrait-on dire "le médicament expérimental, les autres produits utilisés et...". Qu'en pensez-vous ?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-27 16:41:03 GMT)
--------------------------------------------------

par "ce n'est pas vraiment clair", je ne voulais pas dire que c'était votre traduction qu n'était pas claire, mais la définition. D'où le flou artistique...