Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
execute receipts and releases
Russian translation:
оформлять документы публичного или частного характера о принятии или освобождении от обязательств
Added to glossary by
Arabella Bishop
Oct 18, 2011 09:52
12 yrs ago
3 viewers *
English term
execute receipts and releases
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
POA
with power to execute receipts and releases, whether public or private instruments
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
References
FYI | Andrei Mazurin |
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
оформлять документы публичного или частного характера о принятии или освобождении от обязательств
оформлять документы публичного или частного характера о принятии или освобождении от обязательств
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "spasibo! "
11 mins
оформление документов:квитанций, расписок...
...оформление документов:квитанций, расписок для осуществления чего-либо...
...будь то государственные или частные документы...
...будь то государственные или частные документы...
4 hrs
подписывать платежки и увольнения
etc
Reference comments
1 hr
Reference:
FYI
Посмотрите, пожалуйста, фрагмент из нижеприведенной генеральной доверенности:
My attorney in fact is authorized to act in my name, place and stead and for and on my behalf to do the following:
… To ask, demand, sue for, recover, collect, receive, hold and possess all sums of money, debts, dues, goods, wares, merchandise, chattels, effects, bonds, notes, checks, drafts, accounts, deposits, safe deposit boxes, legacies, bequests, devises, interests, dividends, stock certificates, certificates of deposit, annuities, pension and retirement benefits, stock options, insurance benefits and proceeds, documents of title, causes of action, personal and real property, tangible and intangible property and property rights, and demands whatsoever, liquidated or unliquidated, and things of whatsoever nature or description that now are or hereafter may be or become due, owing, payable, or belonging to me in or by any right, title, ways or means and upon receipt thereof or of any part thereof to make, ***sign, execute and deliver such receipts, releases or other discharges for the same*** as may in fact be thought fit or advised.
My attorney in fact is authorized to act in my name, place and stead and for and on my behalf to do the following:
… To ask, demand, sue for, recover, collect, receive, hold and possess all sums of money, debts, dues, goods, wares, merchandise, chattels, effects, bonds, notes, checks, drafts, accounts, deposits, safe deposit boxes, legacies, bequests, devises, interests, dividends, stock certificates, certificates of deposit, annuities, pension and retirement benefits, stock options, insurance benefits and proceeds, documents of title, causes of action, personal and real property, tangible and intangible property and property rights, and demands whatsoever, liquidated or unliquidated, and things of whatsoever nature or description that now are or hereafter may be or become due, owing, payable, or belonging to me in or by any right, title, ways or means and upon receipt thereof or of any part thereof to make, ***sign, execute and deliver such receipts, releases or other discharges for the same*** as may in fact be thought fit or advised.
Peer comments on this reference comment:
neutral |
Gennady Lapardin
: happy holder of this p.xy. he/she may act w.o. regard to the interest of Pr.l/Thank you Andrei. You reassured me, because this general power sounds a bit metaphysical with "collecting things of whatsoever nature and description"
4 hrs
|
Please take a look at the POA as a whole, Gennady. It's googlable. / I am not here to reassure anyone, really. :-) The wording is pretty standard for a POA, from my perspective. BR, Andrei
|
Something went wrong...