Oct 17, 2011 19:43
12 yrs ago
English term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
you'll see rapid time to value with ...
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
ПО для предприятий
Solution for discreet manufacturers
Anticipate and respond to customer needs and market demands, automate processes, and connect internal procedures across centralized and decentralized deployment scenarios.
This end-to-end solution supports integration with engineering - from brainstorm through complex change managementlean construction phases, a project-based manufacturing approach, and profitable after-sales service.
Built on the Microsoft Dynamics AX platform, it also integrates smoothly with proven Microsoft products and technologies to deliver a familiar user experience and tight connections with existing IT investments.
And just as important, you'll see rapid time to value with a standardized deployment that still meets unique needs.
Все слова по отдельности понятны, но непонятна связь между ними - грамматическая, логическая. Может, с натяжкой, смысл в том, мол вы быстро найдете (обнаружите, увидите - you'll see) ценное [надо полагать - освободившееся?] время (время которое надо ценить - time to value) с помощью (with) ... /того-то и того-то/?
Anticipate and respond to customer needs and market demands, automate processes, and connect internal procedures across centralized and decentralized deployment scenarios.
This end-to-end solution supports integration with engineering - from brainstorm through complex change managementlean construction phases, a project-based manufacturing approach, and profitable after-sales service.
Built on the Microsoft Dynamics AX platform, it also integrates smoothly with proven Microsoft products and technologies to deliver a familiar user experience and tight connections with existing IT investments.
And just as important, you'll see rapid time to value with a standardized deployment that still meets unique needs.
Все слова по отдельности понятны, но непонятна связь между ними - грамматическая, логическая. Может, с натяжкой, смысл в том, мол вы быстро найдете (обнаружите, увидите - you'll see) ценное [надо полагать - освободившееся?] время (время которое надо ценить - time to value) с помощью (with) ... /того-то и того-то/?
Proposed translations
(Russian)
References
| TtV |
Katerina O.
|
Proposed translations
+1
2 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
344
Selected
...быстро окупится
#
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-10-17 19:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=time to value
бизн. rapid time to value быстрая окупаемость (Alina Barrow)
экон. time-to-value время окупаемости инвестиций (offroader)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-10-17 19:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
Time to value is a project and product management measure of the duration of projects. It represents the time that it takes to deliver a product to its end users so they can make use of it and gain its value. In typical PMI project management terminology, it is the time from initiation until benefits begin to be realized.
http://www.projecttimes.com/george-pitagorsky/time-to-value-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-10-17 19:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=time to value
бизн. rapid time to value быстрая окупаемость (Alina Barrow)
экон. time-to-value время окупаемости инвестиций (offroader)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-10-17 19:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
Time to value is a project and product management measure of the duration of projects. It represents the time that it takes to deliver a product to its end users so they can make use of it and gain its value. In typical PMI project management terminology, it is the time from initiation until benefits begin to be realized.
http://www.projecttimes.com/george-pitagorsky/time-to-value-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо! Суть стала ясна уже в этом ответе, особенно после цитирования определения ангояз. источника. И помогла дискуссия в поле disagree к другому ответу, вот уж действительно в споре рождается истина. Написал вариант с "извлечением пользы"."
-1
18 mins
Vladimir Shelukhin
Native in Russian
Works in field
Making technology marketing work
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Polish to Russian
Related KudoZ points
:
106
вы оцените скорость развёртывания благодаря
Перевод, конечно, соответствует поставленной задаче, так что нуждается в доработке зубилом. Но очевидный смысл стандартного термина, думается, теперь ещё более очевидный.
Peer comment(s):
| disagree |
Mikhail Kropotov
: скорость развертывания НЕ равносильна извлечению выгоды из развернутого ПО. только не надо "понтов", уважаемый Владимир. профессионализм не означает безошибочность всех Ваших суждений и переводов.
32 mins
|
|
Так я и словом нигде не обмолвился о сопоставлении скорости с выгодой (хотя у изобретателей «термина» похожий полунамёк прослеживается). Но рассказывать профессиональному переводчику про value и всё, что за этим тянется, здесь считаю неуместным.
|
|
| neutral |
Katerina O.
: Как-то слишком далеко от контекста... Оценить-то предлагается собственно работу приложения, а не скорость развертывания.//Я вижу, что рез-ты работы можно оценить сразу, как раз из-за качественно проработанного процесса развертывания.
9 hrs
|
|
Напротив, оно именно в контексте. Или мы по-разному смотрим, или я не знаю: не вижу я, чтобы здесь предлагалось оценивать его работу. Речь совсем о другом.
|
-1
4 hrs
в скором времени вы оцените окупаемость инвестиций в...
... И не менее важно, в скором времени вы оцените окупаемость инвестиций в результате этого процесса, который по-прежнему будет отвечать уникальным потребностям пользователей.
Peer comment(s):
| neutral |
Katerina O.
: Очень похоже на комбинацию двух предыдущих ответов.
5 hrs
|
| neutral |
Mikhail Kropotov
: Вы бы постеснялись перефразировать ранее данные ответы
5 hrs
|
| disagree |
Vladimir Shelukhin
: Как по-вашему, в этом варианте перевода сохранился хотя бы оттенок смысла? Хоть какого-то, не говоря о первоначальном? Даже если не вспоминать о языке, которым русский вариант написан.
5 hrs
|
9 hrs
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
67
результаты (инвестирования) будут видны практически сразу...
См. reference.
В данном случае value я бы перевела как "результаты".
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-10-18 05:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
практические результаты внедрения приложения будут видны...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-10-18 06:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
или:
... не заставят себя долго ждать
В данном случае value я бы перевела как "результаты".
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-10-18 05:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
практические результаты внедрения приложения будут видны...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-10-18 06:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
или:
... не заставят себя долго ждать
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Shelukhin
: Как, по-вашему, могла бы выражаться на практике практически мгновенная видимость практических результатов?
1 hr
|
|
RAPID time to value - именно так заявляют Вами любимые маркетологи)). О практике будут потом CSRы думать.
|
Reference comments
9 hrs
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
67
Reference:
TtV
Below are three definitions of TtV:
1. (IBM Unknown) states that TtV is the time taken to realise benefits from new strategies, programmes or technologies.
2. (Somerville 2008) states that TtV “is the time after deployment when the system is fully operational and delivering value to the company”.
3. (Ashley 2007) states that TtV “is the effort, barriers, time, resources, planning, change, etc., that the customer goes through before they first see tangible business value from a product or service.”
These three definitions disagree on the demarcation of the point of value. Definition one implies that the point of value is the point where tangible or intangible ‘benefits’ are realized. Definition two suggests the point of value is where the system is (a) fully operational and (b) it is delivering ‘value’. Definition three suggests the point of value is where tangible business ‘value’ is delivered.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-10-18 04:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
В текущем контексте больше всего подходит определение 2. "is the time after deployment when the system is fully operational and delivering value to the company", т.к. качество этого показателя (TtV) зависит от скорости развертывания (см. with a standardized deployment that still meets unique needs).
1. (IBM Unknown) states that TtV is the time taken to realise benefits from new strategies, programmes or technologies.
2. (Somerville 2008) states that TtV “is the time after deployment when the system is fully operational and delivering value to the company”.
3. (Ashley 2007) states that TtV “is the effort, barriers, time, resources, planning, change, etc., that the customer goes through before they first see tangible business value from a product or service.”
These three definitions disagree on the demarcation of the point of value. Definition one implies that the point of value is the point where tangible or intangible ‘benefits’ are realized. Definition two suggests the point of value is where the system is (a) fully operational and (b) it is delivering ‘value’. Definition three suggests the point of value is where tangible business ‘value’ is delivered.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-10-18 04:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
В текущем контексте больше всего подходит определение 2. "is the time after deployment when the system is fully operational and delivering value to the company", т.к. качество этого показателя (TtV) зависит от скорости развертывания (см. with a standardized deployment that still meets unique needs).
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Vladimir Shelukhin
: Да нет у этого показателя никакого качества. Просто одну систему можно ввести в эксплуатацию быстро, а иную придётся вводить поэтапно и многотрудно. При этом, естественно, никакой практической пользы от системы, пока она не запущена, тоже нет.
1 hr
|
|
Странно. Показатель есть, а качества нет... В данном случае rapid и есть качество этого показателя.
|
Something went wrong...