Sep 26, 2011 03:16
12 yrs ago
English term
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Fork Lower
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
деталь мотоцикла
Из списка деталей мотоцикла. Больше нигде не встречается.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. ниже |
Alexey Suspitsyn
|
| 2 | наконечник пера вилки |
Igor Antipin
|
Proposed translations
34 mins
Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
EnRu: Financial, IT and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
66
см. ниже
подставка под колесо
например, вот здесь http://www.motopodarki.ru/index.php?product=1011 дано описание этой штуки.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-09-26 03:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
вот здесь - английский текст про lower fork: http://steelhorsefab.com/front-stands/front-lower-fork-lift-...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-09-26 03:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
не претендую на истину в последней инстанции. Без контекста сложно сказать. Спрашивающий определит, основываясь на своих данных и на контексте, который у него есть.
например, вот здесь http://www.motopodarki.ru/index.php?product=1011 дано описание этой штуки.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-09-26 03:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
вот здесь - английский текст про lower fork: http://steelhorsefab.com/front-stands/front-lower-fork-lift-...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-09-26 03:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
не претендую на истину в последней инстанции. Без контекста сложно сказать. Спрашивающий определит, основываясь на своих данных и на контексте, который у него есть.
1 hr
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
380
наконечник пера вилки
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-09-26 05:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
Пример:
Наконечник пера вилки с креплением
под дисковый тормоз
Цена (компл.) - 2980 руб.
И посмотрите картинку http://motolawka.narod.ru/aksessuary5.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-09-26 05:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://motolawka.narod.ru/aksessuary5.html
http://www.google.ru/imgres?q=Fork Lower&um=1&hl=ru&newwindo...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-09-26 05:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
Пример:
Наконечник пера вилки с креплением
под дисковый тормоз
Цена (компл.) - 2980 руб.
И посмотрите картинку http://motolawka.narod.ru/aksessuary5.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-09-26 05:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://motolawka.narod.ru/aksessuary5.html
http://www.google.ru/imgres?q=Fork Lower&um=1&hl=ru&newwindo...
Reference comments
1 hr
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
424
Reference:
у велосипеда fork lower (legs) - штаны
Штаны – нижняя часть вилки, которая удерживает колесо
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-09-26 08:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
Progressive suspension drop-in front fork lowering system
Transforms a time-consuming installation process into a quick and simple job
Lowers front end of your bike up to 2 without disassembling the forks
Entire procedure can be accomplished with basic tools
Made in the U.S.A.
Занижение вилки -- гуглится
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-09-26 08:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
Progressive suspension drop-in front fork lowering system
Transforms a time-consuming installation process into a quick and simple job
Lowers front end of your bike up to 2 without disassembling the forks
Entire procedure can be accomplished with basic tools
Made in the U.S.A.
Занижение вилки -- гуглится
Something went wrong...