Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
play to win
Russian translation:
мы работаем на результат
Added to glossary by
Olga1204
Sep 21, 2011 12:58
12 yrs ago
2 viewers *
English term
play to win
English to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
Our company plays to win, and our Standards of Conduct help us win.
Please translate the entire phrase, there is no more context.
Please translate the entire phrase, there is no more context.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
13 mins
Elena Slepukhina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
8
Selected
мы работаем на результат
Мы работаем на результат, а наши Нормы поведения (Кодекс поведения) помогают нам добиваться успеха.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much! Работа на результат - это как раз то, что нужно. "
+3
3 mins
стремится стать лидером
.....
Peer comment(s):
| agree |
Igor Savenkov
: хороший вариант
1 min
|
| agree |
Igor Antipin
1 hr
|
| agree |
Sergey Gurinovich
20 hrs
|
+6
9 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
104
Наша компания нацелена на победу, и наши Нормы поведения способствуют достижению этой цели
**
Peer comment(s):
| agree |
Olga Tarasova
3 mins
|
|
Спасибо, Helga!
|
|
| agree |
DTSM
11 mins
|
|
Спасибо, Dimak!
|
|
| agree |
erika rubinstein
29 mins
|
|
Спасибо, Эрика!
|
|
| agree |
MariyaN (X)
2 hrs
|
|
Спасибо, Мария!
|
|
| agree |
Andrei Mazurin
3 hrs
|
|
Спасибо, Андрей!
|
|
| agree |
OWatts
: Или: наша компания - это игрок, нацеленный на победу
6 hrs
|
|
Спасибо, OWatts!
|
15 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
играть до победы
Наша компания нацелена на победу, причем нормы поведения сотрудников помогают нам одерживать эти победы
31 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
наша компания не из тех, кто довольствуется олимпийским приципом "главное не победа, а участие"
:)
1 hr
Andrei Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
играет только на победу
Так и писать. Это расхожее выражение в среде спортивных журналистов, ну а компании, видимо, грезятся чемпионские лавры.
2 days 16 hrs
Ksenia Zakharyeva
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
чтобы выиграть, играем по своим правилам
=)
Something went wrong...