Aug 3, 2011 15:55
12 yrs ago
1 viewer *
English term
cutting agent
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
В тексте о меловании бумаги говорят о cutting agents. Вариант "истирающий материал" не подходит.
Помогите найти правильный вариант перевода. Вот несколько полных предложений:
Caustic soda is an efficient cutting agent and tends to favor the hydrolysis of casein.
The effect of different cutting agents on casein has been recently reviewed.
Помогите найти правильный вариант перевода. Вот несколько полных предложений:
Caustic soda is an efficient cutting agent and tends to favor the hydrolysis of casein.
The effect of different cutting agents on casein has been recently reviewed.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | растворитель |
Leila Usmanova
|
| 4 | разбавитель |
Nick Sokornov
|
| 4 | расщепляющий реагент |
kapura
|
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
растворитель
http://www.sdelaemsami.ru/kazein.html
Наиболее легко казеин растворяется в щелочах и щелочных солях: едком натре (каустическая сода), кальцинированной соде, извести, аммиаке, буре, фосфорнокислых солях, жидком стекле, сернистокислом натрие, сернистых щелочах и др. В крепких растворах щелочей казеин легко расщепляется (гидролизуется) на более простые соединения;
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-08-03 16:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
близкое значение - разбавитель:
http://en.wikipedia.org/wiki/Cutting_agent
A cutting agent is a chemical used to "cut" (dilute) illicit drugs with something less expensive than the drug itself.
http://www.thefreedictionary.com/cut
to cut:
14. To lessen the strength of; dilute: cut whiskey with water.
15. To dissolve by breaking down the fat of: Soap cuts grease.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-08-04 00:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
Растворитель и разбавитель - частично совпадающие понятия.
Обратите внимание, что в толковом словаре (см. предыдущую ссылку) имеется значение "to cut-растворять":
"15. To dissolve by breaking down the fat of: Soap cuts grease" (Мыло растворяет жир).
Наиболее легко казеин растворяется в щелочах и щелочных солях: едком натре (каустическая сода), кальцинированной соде, извести, аммиаке, буре, фосфорнокислых солях, жидком стекле, сернистокислом натрие, сернистых щелочах и др. В крепких растворах щелочей казеин легко расщепляется (гидролизуется) на более простые соединения;
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-08-03 16:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
близкое значение - разбавитель:
http://en.wikipedia.org/wiki/Cutting_agent
A cutting agent is a chemical used to "cut" (dilute) illicit drugs with something less expensive than the drug itself.
http://www.thefreedictionary.com/cut
to cut:
14. To lessen the strength of; dilute: cut whiskey with water.
15. To dissolve by breaking down the fat of: Soap cuts grease.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-08-04 00:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
Растворитель и разбавитель - частично совпадающие понятия.
Обратите внимание, что в толковом словаре (см. предыдущую ссылку) имеется значение "to cut-растворять":
"15. To dissolve by breaking down the fat of: Soap cuts grease" (Мыло растворяет жир).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
2 hrs
Nick Sokornov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
12
разбавитель
Полностью согласен с тем, что написала Лейла, но dilute - это скорее "разбавление", а не "растворение"
Ведь обычно говорят "разбавить виски водой", "разбавить активное соединение лекарственного средства" и т. д.
Ведь обычно говорят "разбавить виски водой", "разбавить активное соединение лекарственного средства" и т. д.
Peer comment(s):
| neutral |
Leila Usmanova
: В том то и дело, что здесь не виски и вода, а казеин и щелочь. (Виски - раствор спирта в воде, который разбавляют водой; а казеин - не раствор)
6 hrs
|
9 hrs
расщепляющий реагент
в этом контексте слова cutting agent использованы по своему основному словарному значению.
Казеин содержит -CO-NH- связь. В присутствии щелочи рН =10 -11 эти связи частично разрушаются с образованием аминокислот и пептидов более низкого молекулярного веса.
http://www.e2e3.ru/kley-3.htm
Казеин содержит -CO-NH- связь. В присутствии щелочи рН =10 -11 эти связи частично разрушаются с образованием аминокислот и пептидов более низкого молекулярного веса.
http://www.e2e3.ru/kley-3.htm
Something went wrong...