Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
liable for trial
French translation:
susceptible de recours
Added to glossary by
Pierre Mikaël Ligavan (X)
May 14, 2011 14:48
13 yrs ago
English term
liable for trial
English to French
Law/Patents
Law (general)
Droit public
Chers collègues,
Une décision prise par un organisme de services publics " is not liable for trial in a court of justice".
Cela signifie-t-il que la décision ne peut pas être conestée en justice et fait force de droit ? Comment traduiriez-vous "liable for trial"?
Merci pour vos lumières,
Pierre
Une décision prise par un organisme de services publics " is not liable for trial in a court of justice".
Cela signifie-t-il que la décision ne peut pas être conestée en justice et fait force de droit ? Comment traduiriez-vous "liable for trial"?
Merci pour vos lumières,
Pierre
Proposed translations
(French)
Change log
May 14, 2011 16:41: Tony M changed "Term asked" from "\"liable for trial\"" to "liable for trial" , "Field" from "Social Sciences" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Social Science, Sociology, Ethics, etc." to "Law (general)"
Proposed translations
1 day 15 hrs
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in English
&
French
Specializes in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
106
Selected
susceptible de recours
n'est pas susceptible de recours devant/à la Cour de justice
Cette décision n'est pas susceptible de recours, sous réserve des dispositions du deuxième alinéa de l'article 706-60. Le juge des libertés et de la ...
www.legifrance.gouv.fr › Les codes en vigueur
15 janv. 2010 ... COUR DE JUSTICE ET TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS ..... que cette décision n'est pas susceptible de recours et ne peut lui ...
www.courdecassation.fr/.../jurisprudence_3347/
Elle rend sa décision dans les 3 mois suivant la saisine, la décision n'est pas susceptible de recours. La décision de la Cour de cassation est communiquée ...
www.legislation.cnav.fr/.../BNL-EX_CONT_CASSA.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2011-05-16 05:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
Comme l'a d'ailleurs proposé Polymnie
Cette décision n'est pas susceptible de recours, sous réserve des dispositions du deuxième alinéa de l'article 706-60. Le juge des libertés et de la ...
www.legifrance.gouv.fr › Les codes en vigueur
15 janv. 2010 ... COUR DE JUSTICE ET TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS ..... que cette décision n'est pas susceptible de recours et ne peut lui ...
www.courdecassation.fr/.../jurisprudence_3347/
Elle rend sa décision dans les 3 mois suivant la saisine, la décision n'est pas susceptible de recours. La décision de la Cour de cassation est communiquée ...
www.legislation.cnav.fr/.../BNL-EX_CONT_CASSA.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2011-05-16 05:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
Comme l'a d'ailleurs proposé Polymnie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Béatrice et merci à chacun de nos collègues pour leurs contributions ;)"
17 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
36
English term (edited):
sujette à poursuite
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=9&sqi=2&ved=0CFQQFjAI&url=http%3A%2F%2Fwww.em-consulte.c
-
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: please don't post webrefs in the "answer" box - these should be given in the explanatory text
2 hrs
|
+1
10 mins
Savvas SEIMANIDIS
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek , French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
63
English term (edited):
"liable for trial"
(Aucune décision..) n'est asujettie à une action en justice
Terme juridique usuel en droit français
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-05-14 15:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
Correction orthographique : assujettie
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-05-14 15:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
=> Autre formulation usuelle : " Aucune décision ne peut être juridiquement contestable."
Exemples :
1. " Il s'agit d'une décision juridiquement contestable, parce que la Chambre commerciale fonde la cassation sur l'art..."
http://actu.dalloz-etudiant.fr/fileadmin/actualites/pdfs/SEP...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-05-14 15:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
2. " Cette " manoeuvre " n'est pas juridiquement contestable dans la mesure où la COB est chargée du contrôle de l'application de l'ensemble de la législation boursière ; elle a néanmoins semblé peu confortable pour le CMF. "
http://www.senat.fr/rap/l00-005/l00-0057.html
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-05-14 15:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
3. " Rien n’interdisait cependant aux juges de considérer que le
mariage est aussi la chose des parties et l’analyse qu’ils ont
faite de la situation qui leur a été soumise au regard des outils
dont ils disposent n’est pas juridiquement contestable.
Flexible Droit ! "
www.avocats-poitiers.com/.../document-ouvrir.php?
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-05-14 15:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
4. Exemple d'emploi du terme " assujetti(e) " dans le domaine juridique :
" Ce faisant, la Cour a ouvert la voie à la bifurcation des procédures relatives aux droits du consommateur en Colombie-Britannique et, du coup, a pu embrouiller ce qui constituait une « tentative législative claire » d'interdire que des différends particuliers soient assujettis à l'arbitrage. "
http://www.ogilvyrenault.com/en/resourceCentre_11182.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-14 15:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
=> Troisième formulation usuelle en langage juridique français :
"Aucune décision n'es sujette à recours."
Exemples :
5. " Le simple fait que la dernière étape dans l'organisation judiciaire, rétroactif Þ ..... La décision est sujette à recours "
www.lawscape.ch/doc/admin/depc.doc
6. Législation fédérale suisse : § 1 La protection juridique dans la procédure d’asile
"Le recours contre une décision incidente n'est pas recevable lorsque la décision finale à rendre dans la procédure en cause n'est pas sujette à recours27. "
http://www.ejpd.admin.ch/content/dam/data/migration/asyl_sch...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-14 15:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
=> Correction orthographique de la troisième formule proposée :
" Aucune décision n'est sujette à recours. "
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-05-14 15:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
Correction orthographique : assujettie
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-05-14 15:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
=> Autre formulation usuelle : " Aucune décision ne peut être juridiquement contestable."
Exemples :
1. " Il s'agit d'une décision juridiquement contestable, parce que la Chambre commerciale fonde la cassation sur l'art..."
http://actu.dalloz-etudiant.fr/fileadmin/actualites/pdfs/SEP...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-05-14 15:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
2. " Cette " manoeuvre " n'est pas juridiquement contestable dans la mesure où la COB est chargée du contrôle de l'application de l'ensemble de la législation boursière ; elle a néanmoins semblé peu confortable pour le CMF. "
http://www.senat.fr/rap/l00-005/l00-0057.html
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-05-14 15:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
3. " Rien n’interdisait cependant aux juges de considérer que le
mariage est aussi la chose des parties et l’analyse qu’ils ont
faite de la situation qui leur a été soumise au regard des outils
dont ils disposent n’est pas juridiquement contestable.
Flexible Droit ! "
www.avocats-poitiers.com/.../document-ouvrir.php?
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-05-14 15:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
4. Exemple d'emploi du terme " assujetti(e) " dans le domaine juridique :
" Ce faisant, la Cour a ouvert la voie à la bifurcation des procédures relatives aux droits du consommateur en Colombie-Britannique et, du coup, a pu embrouiller ce qui constituait une « tentative législative claire » d'interdire que des différends particuliers soient assujettis à l'arbitrage. "
http://www.ogilvyrenault.com/en/resourceCentre_11182.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-14 15:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
=> Troisième formulation usuelle en langage juridique français :
"Aucune décision n'es sujette à recours."
Exemples :
5. " Le simple fait que la dernière étape dans l'organisation judiciaire, rétroactif Þ ..... La décision est sujette à recours "
www.lawscape.ch/doc/admin/depc.doc
6. Législation fédérale suisse : § 1 La protection juridique dans la procédure d’asile
"Le recours contre une décision incidente n'est pas recevable lorsque la décision finale à rendre dans la procédure en cause n'est pas sujette à recours27. "
http://www.ejpd.admin.ch/content/dam/data/migration/asyl_sch...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-14 15:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
=> Correction orthographique de la troisième formule proposée :
" Aucune décision n'est sujette à recours. "
+1
1 hr
English term (edited):
"liable for trial"
ne peut pas être contestée devant une cour de justice
... mais elle pourrait l'être devant un tribunal administratif par exemple.
Example sentence:
Ces tribunaux administratifs ont pour objet de mettre à la disposition de la population un moyen rapide et efficace de contester certains types de décisions du gouvernement.
Discussion