Mar 8, 2011 10:05
13 yrs ago
31 viewers *
English term
France
instructed by
English to French
Law/Patents
Law (general)
there was a discussion between them and the solicitors instructed by Mr BB.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | mandatés par Mr. BB |
Valérie Le Deroff
|
| 4 | constitué par ... |
gilbertlu
|
| 3 | à la demande de |
François-Xavier Pâque
|
| 3 | convoqué par |
silvester55
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
mandatés par Mr. BB
ie chargés par Mr. BB de s'occuper de l'affaire ou du dossier
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
François-Xavier Pâque
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
Degree in translation!
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: Russian to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
à la demande de
je pense que le instructed porte ici sur "discussion"
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
3 mins
|
| disagree |
AllegroTrans
: not about "discussion" at all; means instructed by lawyers acting in proceedings
5 hrs
|
16 mins
convoqué par
just an opinion , as the subject is legal
2 hrs
constitué par ...
Cela me paraît être le terme ad'hoc pour "mandater un avocat"
Something went wrong...