Feb 18, 2011 06:49
13 yrs ago
1 viewer *
English term
military as well as non-military uses
English to Russian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Some export controls are designed to restrict access to items or technology that have military as well as non-military uses (i.e., “dual-use” items)
дословно - которые имеют военное и невоенное назначение...
...которые используются и не используются в военных целях (предметы "двойного назначения")?
дословно - которые имеют военное и невоенное назначение...
...которые используются и не используются в военных целях (предметы "двойного назначения")?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +10 | военное и гражданское назначение (применение) |
ingeniero
|
| 4 | военное и обычное применение |
Yuriy Vassilenko
|
| 4 | изделия и технологии двойного назначения |
tschingite
|
| 4 | Ваш вариант |
Sona Petrosyan
|
Change log
Feb 18, 2011 06:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+10
18 mins
Selected
военное и гражданское назначение (применение)
Не военное назначение (в противовес военному) обычно называют "гражданским".
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-02-18 07:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
В фразе из вопроса это будет примерно так: "имеют как военное, так и гражданское назначение (применение)" или "имеют военное и гражданское назначение (применение)".
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-02-18 07:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
В фразе из вопроса это будет примерно так: "имеют как военное, так и гражданское назначение (применение)" или "имеют военное и гражданское назначение (применение)".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
6 mins
Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
more 10 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
8
военное и обычное применение
.
48 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
изделия и технологии двойного назначения
Это уже устоявшийся оборот, понятный и знакомый не только узким специалистам. Под двойными технологиями или изделиями всегда подразумевается возможность их использования как в мирых так и военных целях. См. например:
В период с 10 по 13 ноября 2009 г. во Всероссийском выставочном центре состоится 10-я юбилейная специализированная выставка «Изделия и технологии двойного назначения. Диверсификация ОПК».
Цель Выставки – демонстрация научно-технического потенциала предприятий военно-промышленного, научно-технического комплексов страны по решению наиболее актуальных задач энергетической, продовольственной и социальной безопасности России.
На Выставке будут рассматриваться вопросы диверсификации ОПК, широко представлен раздел «Комплексные системы жизнеобеспечения», а также планируется выявить инновационные проекты, перспективные разработки и изделия, привлечь к ним внимание потенциальных потребителей и инвесторов как государственного, так и частного секторов экономики.
Экспозиция выставки будет представлена десятью салонами, которые определяют научно-технический прогресс экономики России, это нанотехнологии, космические технологии, биотехнологии, нетрадиционные источники энергии, новые конструкционные материалы, лазерные технологии и др.
В Деловой программе Выставки предусмотрено проведение конференций и научно-практических семинаров по актуальным проблемам внедрения новых изделий и технологий двойного назначения.
В рамках Выставки будут проведены конкурсы: «Лучшее техническое решение в области двойных технологий», «Лучшее импортозамещающее изделие» и подведены итоги «Всероссийский конкурс на соискание золотой медали им. А.Чохова и серебряной медали «Надежда» им. А.Чохова».
Учитывая важность проводимых мероприятий, приглашаем производителей продукции всех видов назначения, конструкторов, ученых, изобретателей, бизнесменов принять участие в 10-й юбилейной специализированной выставке «Изделия и технологии двойного назначения. Диверсификация ОПК».
В период с 10 по 13 ноября 2009 г. во Всероссийском выставочном центре состоится 10-я юбилейная специализированная выставка «Изделия и технологии двойного назначения. Диверсификация ОПК».
Цель Выставки – демонстрация научно-технического потенциала предприятий военно-промышленного, научно-технического комплексов страны по решению наиболее актуальных задач энергетической, продовольственной и социальной безопасности России.
На Выставке будут рассматриваться вопросы диверсификации ОПК, широко представлен раздел «Комплексные системы жизнеобеспечения», а также планируется выявить инновационные проекты, перспективные разработки и изделия, привлечь к ним внимание потенциальных потребителей и инвесторов как государственного, так и частного секторов экономики.
Экспозиция выставки будет представлена десятью салонами, которые определяют научно-технический прогресс экономики России, это нанотехнологии, космические технологии, биотехнологии, нетрадиционные источники энергии, новые конструкционные материалы, лазерные технологии и др.
В Деловой программе Выставки предусмотрено проведение конференций и научно-практических семинаров по актуальным проблемам внедрения новых изделий и технологий двойного назначения.
В рамках Выставки будут проведены конкурсы: «Лучшее техническое решение в области двойных технологий», «Лучшее импортозамещающее изделие» и подведены итоги «Всероссийский конкурс на соискание золотой медали им. А.Чохова и серебряной медали «Надежда» им. А.Чохова».
Учитывая важность проводимых мероприятий, приглашаем производителей продукции всех видов назначения, конструкторов, ученых, изобретателей, бизнесменов принять участие в 10-й юбилейной специализированной выставке «Изделия и технологии двойного назначения. Диверсификация ОПК».
Peer comment(s):
| neutral |
ingeniero
: "Двойного назначения" и так написано в исходной фразе (в скобках). Если придерживатся исходной фразы, то перед скобками нужно бы указать развернуто, а в скобках уже "двойного назначения".
5 mins
|
|
Спасибо!
|
37 mins
Sona Petrosyan
Armenia
Armenia
Armenia
A word is a world. /H. T./
Native in: Armenian
Works in: English to Armenian, Russian to Armenian, Armenian to English, and 1 more.
Ваш вариант
Кроме военного и гражданского назначения, существует еще и альтернативное назначение
--------------------------------------------------
Note added at 37 րոպե (2011-02-18 07:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru.wikipedia.org/wiki/Шаблон:Сооружение
--------------------------------------------------
Note added at 1 ժամ (2011-02-18 07:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
военное и невоенное назначение
--------------------------------------------------
Note added at 37 րոպե (2011-02-18 07:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru.wikipedia.org/wiki/Шаблон:Сооружение
--------------------------------------------------
Note added at 1 ժամ (2011-02-18 07:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
военное и невоенное назначение
Peer comment(s):
| neutral |
ingeniero
: Альтернативное назначение из ссылки - спицифический термин в том контексте (шаблон Википедии о сооружении)+Какие другие назначения?+Да, "невоенное" встречается, но Вы основываете свой ответ на том, что существует "другое" назначение, что, ИМО, неверно.
13 mins
|
|
Да Вы првы, я также согласна с Вашим вариантом, но
я считаю, что фраза 'военное и невоенное назначение' вполне приемлимо. http://www.rau.su/observer/N19-20_94/016.htm
|
Something went wrong...