Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fijándose
English translation:
the total amount of the contract being established at XXXX
Added to glossary by
Denise DeVries
Feb 14, 2011 21:39
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
fijándose
Spanish to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
En los antecedentes de un contrato:
Las partes celebraron un contrato XX, con el objeto de...... fijándose como monto total del contrato la suma de XXXX
Mil gracias
Las partes celebraron un contrato XX, con el objeto de...... fijándose como monto total del contrato la suma de XXXX
Mil gracias
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | the total amount of the contract being established at XXXX |
Denise DeVries
|
| 3 +1 | setting |
Steven Huddleston
|
Change log
Feb 14, 2011 21:44: Travelin Ann changed "Term asked" from "fijándose - en este contexto" to "fijándose "
Feb 22, 2011 23:25: Denise DeVries Created KOG entry
Proposed translations
+4
25 mins
Denise DeVries
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
linguaphile
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
the total amount of the contract being established at XXXX
or setting the amount... at
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
30 mins
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) , Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
setting
Just another option.
Something went wrong...