Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
отменительное условие
German translation:
auflösende Bedingung
Added to glossary by
Irina Nickl
Jan 15, 2011 10:27
13 yrs ago
Russian term
Germany
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 1 more.
отменительное условие
Russian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Стороны соглашаются, что обязательство заключать в будущем Новые Краткосрочные договоры аренды является обязательством под отменительным условием, под которым Стороны признают наступление события государственной регистрации Договора аренды в течение срока действия Краткосрочного договора аренды или любого Нового Краткосрочной договора аренды.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | auflösende Bedingung |
Jarema
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
auflösende Bedingung
Aufschiebende und auflösende Bedingungen
2. auflösende Bedingungen, § 158 II
Bei der auflösenden Bedingung tritt die Wirkung des Rechtsgeschäftes sofort ein. Sie endet mit
Eintritt der Bedingung.
Bsp.: Klaus mietet am 1.06. die Hotelbar zum 10.06., unter der Bedingung, daß die gegenseitigen
Pflichten dann entfallen, wenn er die Prüfung nicht besteht.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-01-15 10:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
Об этом говорится и в Мультитране.
auflösende Bedingung
юр. результивное условие; отменительное условие; резолютивное условие; условие расторжения; условие роспуска
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=auflösende ...
2. auflösende Bedingungen, § 158 II
Bei der auflösenden Bedingung tritt die Wirkung des Rechtsgeschäftes sofort ein. Sie endet mit
Eintritt der Bedingung.
Bsp.: Klaus mietet am 1.06. die Hotelbar zum 10.06., unter der Bedingung, daß die gegenseitigen
Pflichten dann entfallen, wenn er die Prüfung nicht besteht.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-01-15 10:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
Об этом говорится и в Мультитране.
auflösende Bedingung
юр. результивное условие; отменительное условие; резолютивное условие; условие расторжения; условие роспуска
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=auflösende ...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...