Nov 8, 2010 13:05
13 yrs ago
1 viewer *
عربي term
محاورة
عربي إلى أنجليزي
التقنية/الهندسة
الرياضة \ اللياقة البدنية \ الاستجمام
محاورة أثناء تصويب الكرة
Proposed translations
(أنجليزي)
| 5 +3 | dribbling |
Andrew Cavell
|
| 5 | dodging |
macyemen
|
| 3 +1 | maneuvering |
Nadia Ayoub
|
Proposed translations
+3
12 دقائق
Selected
dribbling
http://ara.proz.com/kudoz/english_to_arabic/sports_fitness_r...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-11-09 08:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
المحاورة بالكرة
لا يمكن للاعب اللاعب الجري بالكرة دون المحاورة بها.
في حال لمس اللاعب الذي يربت بالكرة الحد النهائي للملعب أو خروجه بالكرة خارجه، حتى لو لم يلمس الكرة في تلك الحالة، لا يسمح له بالعودة داخل الملعب ومواصلة المحاورة بالكرة من جديد، وقد لا يسمح له بأن يكون أول لاعب يلمس الكرة بعد عودته داخل حدود الملعب.
لا يسمح للاعب استئناف محاورة الكرة مرة ثانية في حال توفقه بأرادته عن المحاورة بها في المرة الأولى.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-11-09 08:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
المحاورة بالكرة
لا يمكن للاعب اللاعب الجري بالكرة دون المحاورة بها.
في حال لمس اللاعب الذي يربت بالكرة الحد النهائي للملعب أو خروجه بالكرة خارجه، حتى لو لم يلمس الكرة في تلك الحالة، لا يسمح له بالعودة داخل الملعب ومواصلة المحاورة بالكرة من جديد، وقد لا يسمح له بأن يكون أول لاعب يلمس الكرة بعد عودته داخل حدود الملعب.
لا يسمح للاعب استئناف محاورة الكرة مرة ثانية في حال توفقه بأرادته عن المحاورة بها في المرة الأولى.
Peer comment(s):
| agree |
Jafar Filfil
4 دقائق
|
|
Thank you Jafar
|
|
| agree |
Amira A Wahab
5 دقائق
|
|
Thank you Amira
|
|
| agree |
Ruth Braine
1 ساعة
|
|
Thank you Ruth
|
|
| neutral |
Mohamed Hosni
: كيف للمراوغة أو المناورة أن تكون أثناء تصويب الكرة . بمعنى آخر كيف للاعب أن يقوم بمراوغة في نفس اللحظة التي يصوب فيها الكرة !؟
17 ساعات
|
|
Thank you Mohamed. Dribbling means bouncing the ball, and might or might not be part of the shooting operation.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
17 دقائق
Nadia Ayoub
مصر
مصر
Native in عربي
مصر
Never lost for words!
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, إيطالي إلى عربي, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
1 يوم 11 ساعات
dodging
فالمحاورة هنا المقصود محاورة بالحركات والمراوغة لتجاوز الخصم والتغلب عليه و التسديد نحو الهدف.
Discussion
بمعنى أن على الاعب أن يجعل محور التسدسد متحاورا مع نقطة الهدف بمعنى أن يكون على نفس المحور عند التسديد
أعتقد من أجل تركيز تسديد الكرة وإعطاء فكرة للتفكير في كيفية تصويبها