Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
postojowe w pracy
English translation:
idle time pay
Added to glossary by
Irena Daniluk
Oct 24, 2010 11:05
13 yrs ago
68 viewers *
Polish term
Poland
Facilitating communication
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to Polish, and 4 more.
postojowe w pracy
Polish to English
Law/Patents
Human Resources
Labour code
Wynagrodzenie wypłacane za czas przestoju w pracy, zawinionego przez pracodawcę, art. 81 par. 1 KP
może funkcjonuje jakiś przyjęty termin w tłumaczeniu tego wyrażenia? TIA
może funkcjonuje jakiś przyjęty termin w tłumaczeniu tego wyrażenia? TIA
Proposed translations
(English)
| 4 | idle time pay |
Tomasz Poplawski
|
| 3 | wait time / waiting time |
geopiet
|
Change log
Oct 31, 2010 06:46: Irena Daniluk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/570204">Irena Daniluk's</a> old entry - "postojowe w pracy"" to ""idle time pay""
Proposed translations
4 hrs
Tomasz Poplawski
Native in Polish
Specializes in field
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
40
Selected
idle time pay
albo down time pay
obydwa terminy funkcjonują, jak łatwo sprawdzić
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-10-24 16:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
Layoff jednak nie - bo to wiązałoby się z nieobecnością pracowników w pracy, a tu raczej chodzi o czekanie na miejscu, aż będą warunki do podjęcia produkcji
obydwa terminy funkcjonują, jak łatwo sprawdzić
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-10-24 16:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
Layoff jednak nie - bo to wiązałoby się z nieobecnością pracowników w pracy, a tu raczej chodzi o czekanie na miejscu, aż będą warunki do podjęcia produkcji
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo, czasem utyka się na najprostszych terminach :-)"
12 hrs
wait time / waiting time
Employment Waiting Time Law & Legal Definition - http://definitions.uslegal.com/e/employment-waiting-time/
Should employees be paid for work-related wait time? - http://goo.gl/uvSW
Should employees be paid for work-related wait time? - http://goo.gl/uvSW
Note from asker:
| Dziękuję |
Discussion