Íñigo G. Moya Oct 23, 2010:

Das würde ich nicht tun. "Wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie aus rechtlichen Gründen den Empfang de? vorliegenden ??? [siehe unten] und der dazu beigefügten Unterlagen bestätigen würden."

"La presente" ist ein Joker und steht für ein bereits erwähntes Dokument/Schriftstück. Ich würde es als Partizip/Adjektiv wiedergeben, wie du es gemacht hast, plus das dir schon bekannte Dokument/Schriftstück.
Ich finde, dass „acreditar la notificación = die Benachrichtigung zu bestätigen“ in der deutschen Fassung schon in „den Empfang bestätigen“ enthaltet ist und somit auch von „aus rechtlichen Gründen“ gedeckt ist.

Ich persönlich würde es so tun.

Karl Zeiler (asker) Oct 23, 2010:

Danke, aber mein Problem ist nicht gelöst Ich wusste vorher auch, dass acusar recibo = Empfang bestätigen heiß, aber ich habe ein Problem mit dem ganzen Satz. Kann ich denn meinen eigenen Vorschlag so stehen lassen?