Oct 15, 2010 06:52
13 yrs ago
English term
Russian Federation
at inception
English to Russian
Marketing
Investment / Securities
Пожалуйста, помогите разобраться с данной фразой. Контекст: The pricing of derivatives transactions is based on the theoretical concept
of pricing at mid-market, that is, zero net present value at inception.
чистая дисконтированная стоимость при совершении сделки? At inception - может на начало заключения сделки?
Заранее благодарен.
of pricing at mid-market, that is, zero net present value at inception.
чистая дисконтированная стоимость при совершении сделки? At inception - может на начало заключения сделки?
Заранее благодарен.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | вступление в силу |
Gregory Kopylov
|
| 4 +1 | на момент заключения [сделки] |
IL_ELSE
|
Proposed translations
6 mins
Selected
вступление в силу
*
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-10-15 07:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
м.б. на момент вступления сделки в силу.
Например, http://www.allbusiness.com/glossaries/date-inception-the-ins...
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2010-10-26 06:57:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
спасибо!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-10-15 07:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
м.б. на момент вступления сделки в силу.
Например, http://www.allbusiness.com/glossaries/date-inception-the-ins...
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2010-10-26 06:57:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
спасибо!
Note from asker:
| thank you very much! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
на момент заключения [сделки]
Простенький пример - хотите поставить ставку на количество "орлов" при бросании монетки 100 раз.
До начала эксперимента ожидание - 50 орлов. Одна из сторон за каждый орел сверх 50 получает рубль от другой стороны - или платит другой стороне рубль за каждый орел "недобранный" до 50. Соответственно до начала эксперимента ожидаемая стоимость инструмента для каждого участника = 0
Теперь допустим после 50 бросков монеты выпало 30 орлов. Ожидание теперь 25 оставшихся будут орлами, те. окончательный ожидаемый результат - 55 орлов, т.е. 5 рублей для игрока ставившего на большее количество орлов.
До начала эксперимента ожидание - 50 орлов. Одна из сторон за каждый орел сверх 50 получает рубль от другой стороны - или платит другой стороне рубль за каждый орел "недобранный" до 50. Соответственно до начала эксперимента ожидаемая стоимость инструмента для каждого участника = 0
Теперь допустим после 50 бросков монеты выпало 30 орлов. Ожидание теперь 25 оставшихся будут орлами, те. окончательный ожидаемый результат - 55 орлов, т.е. 5 рублей для игрока ставившего на большее количество орлов.
Something went wrong...