This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 12, 2010 22:20
13 yrs ago
English term
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
scratch
English to Russian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
handbag
Handle with scratch
Строка в описании сумки. Стиль свободный (casual).
Строка в описании сумки. Стиль свободный (casual).
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | царапина (см коммент) |
Marina Krukovich
|
| 4 | ручка из материала, устойчивого к царапинам |
Yelena Pestereva
|
| 2 | насечка |
NikV
|
Proposed translations
15 mins
насечка
...
+2
24 mins
Marina Krukovich
Native in Russian
Works in field
Professional, reliable, committed
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 6 more.
царапина (см коммент)
Если речь идёт о second hand сумке или о браке
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-10-12 23:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда если ну ручке есть металлическе детали - это гравировка
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-10-12 23:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
Гравировка
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-10-12 23:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
А изображения у Вас нет?
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-10-12 23:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда если ну ручке есть металлическе детали - это гравировка
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-10-12 23:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
Гравировка
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-10-12 23:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
А изображения у Вас нет?
Note from asker:
| Спасибо, Марина! Нет, текст рекламный, это не брак и не сэконд-хэнд. |
| Нет, изображения нет, к сожалению |
Peer comment(s):
| agree |
Colin Parker
: Если это не спецтермин в области (который я не знаю), то это царапина, то есть брак.
7 hrs
|
|
Thanks, Colin. I consulted another native speaker and got the same reply: there is no other known meaning for a " handle with a scratch"
|
|
| agree |
Zaure Vuk
19 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 hrs
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
12
ручка из материала, устойчивого к царапинам
ручка из материала, устойчивого к царапинам
Discussion
См. http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/velcro...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Velcro