Sep 28, 2010 06:51
13 yrs ago
English term
propelled & propelling efficiency
English to Russian
Tech/Engineering
Medical: Pharmaceuticals
Finally, the air is propelled passing through the H14 absolute filter.
The laminar flow is constructed in AISI 304 stainless steel. Inside the cabin are located the absolute filters of H-14 propelling efficiency.
The laminar flow is constructed in AISI 304 stainless steel. Inside the cabin are located the absolute filters of H-14 propelling efficiency.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
32 mins
Arkadii Marchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
"поток воздуха / вентилируемый воздух" и "эффективность фильтрации / класс фильтра"
в первом случае все же лучше назвать "поток воздуха", во втором случае я бы, все-таки, сказал "класс фильтра". Хотя Н14 это класс НЕРА-фильтра и соответственно сам за себя говорит о своем эффективности фильтрации
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2010-09-28 07:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
просто, описывая ламинарный шкаф, обычно не говорят "вентилируемый воздух", а говорят именно "поток воздуха" или "ламинарный поток"
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2010-09-28 07:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
просто, описывая ламинарный шкаф, обычно не говорят "вентилируемый воздух", а говорят именно "поток воздуха" или "ламинарный поток"
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо всем"
36 mins
движется & пропускная способность
..
--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2010-09-28 07:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
Тип:НЕРА фильтр с высокой пропускной способностью
http://www.regionproekt.com/camfilfarr/sofil-h13.htm
--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2010-09-28 07:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
Тип:НЕРА фильтр с высокой пропускной способностью
http://www.regionproekt.com/camfilfarr/sofil-h13.htm
-1
3 hrs
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
34
продвигается и эффективность продвижения
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-09-29 08:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
или "проталкивается"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-09-29 08:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
или "проталкивается"
Discussion
required cleaning rates, the following standards have been considered.