Sep 19, 2010 17:14
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Germany
Allgemein beeidigte Ü/D, spez. Medizin
Native in: German
Works in: Spanish to German
Dirección General de Gabinete (Venezuela)
Spanish to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
In der Beglaubigung einer Urkunde wird bei der institutionellen Anbindung des Beglaubigenden erwaehnt:
"Ministerio de Educación. Dirección General de Gabinete".
Hat jemand eine Idee, welcher ministeriellen Organisationsebene das im Deutschen entsprechen koennte?
"Ministerio de Educación. Dirección General de Gabinete".
Hat jemand eine Idee, welcher ministeriellen Organisationsebene das im Deutschen entsprechen koennte?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Ministerbüro |
Sabine Reichert
|
| 3 +1 | Generaldirektion des Kabinetts |
swisstell
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
200
Selected
Ministerbüro
So heißt m.E. in deutschen Ministerien die "Abteilung", die der Dirección General de Gabinete entspricht. Gabinete ist hier nicht das deutsche Kabinett, also die Gesamtheit aller Minister einer Regierung, sondern eben das persönliche Büro des Ministers.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, liebe Sabine. Ich habe am Ende "Büro des Ministers" geschrieben, klingt mir ein bisschen "gehobener" als Abteilungsname."
+1
55 mins
Generaldirektion des Kabinetts
des Erziehungsministerium,
Something went wrong...